1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>HAHAM: Maranun'u kurtar
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Yol sayfası kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Şabat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(tren düdüğü çalıyor)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
İsim?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(BİRÇOK KİŞİ
BELİRSİZ KONUŞUYORUZ)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
1. ADAM: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ÇOCUKLAR AĞLIYOR)
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Orada. O tarafta!
Kullanın.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
2. ADAM: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
3. ADAM: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
4. ADAM: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, Ignacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(KASKILI PAZAR OYUNLARI)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(ORKESTA ÇALIYOR)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(Konuklar sohbet ediyor
BELİRSİZ OLARAK)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(Fısıldayarak)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, o adamın kim olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(Kadın gülüyor)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTRA DEVAM EDİYOR)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Bir araya gelelim lütfen.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Gülümsemek. İyi.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Evet efendim.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Onları buraya getir
bir tur içki.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Çok iyi efendim. Ve kim
nereli olduklarını söyleyeyim mi?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Benden olduklarını söyleyebilirsin.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Beyefendiden.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Nerede?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Onu tanıyor musun?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Kim olduğunu öğren.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Evet efendim.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, her şeyi verirdim
Bu gece şarkı söylediğini duymak için.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(İç çekiyor) Ama yapmayacağını biliyorum.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(Gülüyor)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Beni utandırıyorsun.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Ne yapıyor?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Burada kal.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Nasılsın?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Bir kadını yalnız bırakırdın
Böyle bir yerde masa mı var?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Tatlım, sen
yalnızlığın resmi.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Ah.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, ne güzel bir koku.
Kalbimi kırıyorsun.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Fazladan bir sandalye lütfen.
Arkadaşıma votka.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Peki bayan için?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Grunewald'da, Grunewald'da
ahşap müzayedesi</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(ADAMLAR ıslık çalar ve güler)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>İlk ahşap müzayedesi</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>Ben Grunewald, Grunewald'dayım
ahşap müzayedesi</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
ADAM: Masaya gelin.
kızlar! Bizimle iç!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Bir ahşap müzayedesidir</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Köşeyi dönünce,
sağdaki köşeyi dönünce

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Bugün her yerde ahşap müzayedeleri var</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Bize gelin! Bizimle evlen!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(Fısıldayarak)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Bütün derinlik
Meyankökünün maliyeti bir taler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Teşekkür ederim.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
sana ne diyeceğim
Kooperatiften bahsediyorum.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
İki gün sonra
kanun kabul edildi

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
tüm Yahudilerin sahip olduğu
yıldızı takmak,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
Yahudi terziler
onları brüt olarak ortaya çıkarmak

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
çeşitli
kumaşların tanesi üç zloti.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Bana anlat
mahzen şaraplarınız.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Mükemmel bir Alman Riesling'im var.
1937. Mmm, Fransızca.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Bir Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Hayır, üzgünüm.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Sanki hiçbir fikirleri yokmuş gibi
bu nasıl bir kanundur.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Sanki amblemmiş gibi
bir binicilik kulübü.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Margaux'mu, '29' mu?
Hayır, hayır, buna sahip değiliz.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
O zaman bordo mu? bir
Romanée-Conti, '37 mi? Evet.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Bu insan doğasıdır.
"Bunu önlemek için bunu yapacağız."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Onların yaptığı buydu
binlerce yıldan beri.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Onların yaptığı bu.
Fırtınayı atlatırlar.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Ama bu fırtına farklı. Bu Romalılar değil.
Bu fırtına SS'dir.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott yapacak
Rechte Gunst Erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
geniş dünyaya</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Allah'ın dilediği kimseler için haklar
iyilik göster</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>O gönderir
geniş dünyaya</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>O gönderir
geniş dünyaya</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Evet efendim.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Bu adam kim?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Bu Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>O gönderir
geniş dünyaya</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>O gönderir
geniş dünyaya</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(hepsi tezahürat yapıyor)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(ASKERLER GÜLÜYOR)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>Hoparlördeki adam:
Bir alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab rahatlığı yabancıdır
Juden geri döndü...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung ve alle Juden.
Çok rahat...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Haham...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Özel mülkiyet
haciz edilemez.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Okullar ne kadar sürüyor
kapatılacak mı?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Bilmiyorum.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Madde 47, yağma
resmen yasaktır."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Hiçbir şey bilmiyorsun!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Lahey Sözleşmesini biliyorum.
Din...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Evimize gelip anlatıyorlar
artık orada yaşamıyoruz.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Artık ona ait
belli bir SS subayı.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Lütfen. sadece biliyorum
bana ne söylüyorlar.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Ve bana söyledikleri
günden güne değişir.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
öyle değil mi
yardım edebilmek için mi?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Yani, ya eğer
bu şeyi yeni mi çıkardın?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Onlar ne?
bu konuda ne yapacaksınız?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Seni vuracaklar.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Neden bu aptal konuşmayı bırakmıyorsun?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Itzhak Stern'ü arıyorum.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Sen Itzhak Stern misin, değil misin?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Ben öyleyim.
Nerede konuşabiliriz?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Yaptığın bir şirket var
Lipowa Caddesi'ndeki kitaplar.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Ne yaptın?
Tencere ve tavalar mı?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Kanunen mecburum
Size şunu söyleyeyim efendim, ben bir Yahudiyim.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Ben bir Almanım.
İşte buradayız.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Sizce iyi bir şirket mi?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Mütevazı derecede başarılı.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
emaye eşya. Yapıyor musun?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ben sadece muhasebeciydim.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Basit mühendislik ama
düşünmüyor musun?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Makineleri değiştirin,
ne yaparsan yap...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Başka şeyler de yapabilirsin
yapamadın mı?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Saha kitleri, yemek takımları.
Ordu sözleşmeleri.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Savaş bittiğinde unut
öyle ama şimdilik harika.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Bir servet kazanabilirsin,
düşünmüyor musun?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Sanırım çoğu insan şu anda
başka öncelikleri var.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Ne gibi?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Eminim iyi iş çıkaracaksın
sözleşmeleri aldıktan sonra.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Aslında işler daha da kötüleşiyor.
ne kadar iyi yaparsan o kadar iyi olur.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
İhtiyacım olan imzaları alabilirim.
Bu işin kolay kısmı.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Satın almak için parayı bulmak
şirket, bu zor.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Hiç paran yok mu?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
O kadar para değil.
Tanıdığın var mı?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Yahudiler, evet. Yatırımcılar.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Kişilerinizin olması gerekir
Yahudi iş dünyası,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
burada çalışıyorum.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Hangi topluluk? Yahudiler yapabilir
artık işletme sahibi değil.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Bu yüzden bu
biri vasiyette.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Ama onlar buna sahip olmayacaklardı.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Ben ona sahip olurdum. Onlara geri öderdim
üründe, tencere ve tavalarda.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Tencere ve tavalar.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Kullanabilecekleri bir şey.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Yapabilecekleri bir şey
ellerinde hissediyorum.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Bunu takas edebilirler
karaborsada,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
ne isterlerse onu yap.
Herkes mutlu.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Eğer istersen yapabilirsin
Şirketi benim için yönet.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Anlayayım.
Katlanırlardı

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
tüm para,
Bütün işi ben yapardım.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Peki sakıncası yoksa
soruyorum, yapar mısın?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Bilindiğinden emin olurdum
şirket iş başında.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
sahip olduğunu görürdüm
belli bir gösteriş.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Bu benim iyi olduğum şey, işte değil.
İş değil.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Sunum.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
kimseyi tanımadığıma eminim
bununla kim ilgilenecek.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(Nefes verir) Peki,
öyle olmalı, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Onlara öyle olmaları gerektiğini söyle.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>Hoparlördeki adam:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>Bir alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>RAHİP OKUYOR: Vere dignum
et justum est, aurum ve salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>hayır tibia semper et
benzersiz ücretsiz katılıyorum:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
her şeye kadir, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Satacak bir müşterim var
Zloti için işaretler 2,45'e 1'dir.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Yün, vizon yakalı.
Güzel bir ceket.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Bunu takas edecek
rasyon kuponları için.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Lambalar için fitiller.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Bir kamyon dolusu fitilin mi var?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
ne yapacağım
bir kamyon dolusu fitil ile mi?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Dokuza 12, dokuza 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Bilmiyorum.
Büyük, güzel, Farsça.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Geçmiş.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Ne?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Bunu tanımıyor musun?
Bu ayakkabı cilası.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Metal kaplarda mı?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Ayakkabı cilası istemiştin.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Metal kaplarda. Bu cam.
Metal kaplarda.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Ben bunu istemedim.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Fark nedir?
Fark nedir?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Fark nedir?
DİĞERLERİ: Şah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Müşterim sattı
bunu müşterisine

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
onu Alman ordusuna kim sattı?

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Sadece o zamana kadar
oraya vardım çünkü

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
dondurucu soğuğun,
Kırıldı. 10.000 birimin tamamı.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Bu benim sorunum değil.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Bu onun sorunu değil.
Bu senin sorunun değil mi?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Bu benim sorunum değil.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Elbette.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Alman ordusu istiyor
nereden geldiğini öğren.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
yapacağım
mutlaka öğrenirler.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Artık bu senin sorunun.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Sen, sessiz ol!
(Kıkırdamalar)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Metal kaplar.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Merhaba.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Müdahale ettiğim için kusura bakmayın
ama bu güzel bir gömlek.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Güzel gömlek.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
böyle güzel bir gömlek mi?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>RAPAH: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Bunun gibi mi?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Almak veya satmak yasa dışıdır
sokaktaki herhangi bir şey.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Bunu yapmayız.
Dua etmek için buradayız.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>RAPAH: Jesum Christum
Hakim Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
böyle bir gömleğin fiyatı nedir?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Güzel şeyler paraya mal olur.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>PRIEST: ...sevimli Hakimiyetler,
titreyen hükümdarlar.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
Beata Seraphim'in erdemleri</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>sosyal sevinç
kutlama...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Kaç tane?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Başka birine ihtiyacım olacak
şeyler de ortaya çıktıkça.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Bu sorun olmayacak.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Zaman zaman.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>Hoparlördeki adam:
Dikkat! Dikkat!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ÇOCUKLAR AĞLIYOR)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>MEmur 1: İsim? Adres?
GÖREVLİ 2: Formu doldurun!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>MEmur 1: Devam edin, devam edin!
2. MEMUR: İtmeyin!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Buraya gelin!
Sıraya girin!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(gümüş takırdayan)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>Hoparlördeki adam:
Dikkat, dikkat!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Bütün Yahudiler buna mecburdur...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>izolasyon halinde
Yaşanacak Yahudi mahallesi.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Raporlama gerekliliklerine uyulmaması
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Açıkçası doğru yer burası.
Nasılsın?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(Belirsiz bağırışlar)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Elveda Yahudiler!
Elveda Yahudiler!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Elveda Yahudiler!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
KIZ: Güle güle Yahudiler!
Elveda Yahudiler!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Elveda Yahudiler!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Bu bir vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, bu zyane'i bitirebilir.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(İÇ ÇEKİLİYOR)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(Bebek ağlıyor)
(COLAHCA NİNNİ SÖYLEYEN KADIN)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Aman Tanrım.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Ah, Tanrım. Aman Tanrım.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Aman Tanrım.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Daha iyi olamazdı.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Daha kötü olabilir.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Nasıl? Söyle bana.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(BAĞIRARAK) Nasıl yani
daha kötü olabilir mi?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(Bavulu yere vurur)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>ADAM: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(ALMANCA KONUŞUYOR)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Merhaba Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Bu ne?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat'ın
artık kendi polisi var.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Söylemiyorsun.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Artık polisim, inanabiliyor musun?
İnanması zor.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Hayır, buna inanmak zor değil.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
İyi bir gürültü, Poldek.
Buradaki tek gürültü.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Bak, belki iyi bir şey koyabilirim
Üstlerime senin için bir şey söyleyeceğim.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Üstleriniz mi?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Hadi ama o kadar da kötü değiller
herkesin söylediği gibi.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Eh, onlar daha kötü
herkesin söylediğinden

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
ama çok para.
Çok para.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Bana konut ödevimi ver.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Hadi.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Komik görünüyorsun
şu şapka, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(Gülüyor)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Palyaçoya benziyorsun
biliyorsun.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: O çok önemli bir adam. sadece
Ona iki dakikanızı ayırın.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Zaman ne zamandan beri paraya mal oldu?
Sadece otur ve dinle.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Lütfen. Sayın?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Yatırım yaptığınız her 1.000 TL için,
Sana borcumu ödeyeceğim...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
İki yüz.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
İki yüz kilo
ayda bir emaye eşya,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Temmuz ayında başlayacak ve
bir yıl süreyle devam edin.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Bu sürenin sonunda ödeştik.
İşte bu. Çok basit.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Yeterince iyi değil.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Yeterince iyi değil.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Yeterince iyi değil mi?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Nerede yaşadığına bak. Bak nereye
yerleştirildin. "Yeterince iyi değil."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Birkaç ay önce haklı olurdun.
Artık değil.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Para hâlâ paradır.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Hayır değil.
Bu yüzden buradayız.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Ticari mallar,
tek para birimi bu

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
buna değecek
gettodaki herhangi bir şey.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
İşler değişti dostum.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Bu toplantıyı ben mi aradım?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Bay Stern'e söyledin
benimle konuşmak istedin.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Buradayım.
Sana adil bir teklifte bulundum.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Adil olurdu
Şirkette bir yüzde.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(GÜLÜYOR) Her şeyi unutun.
Çıkmak.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Nasıl biliyoruz?
yani söylediklerini yapacak mısın?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Çünkü yapacağımı söyledim.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Sözleşme mi istiyorsun?
Hangi mahkeme tarafından onaylanacak?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Ne yapacağımı söyledim.
Bu bizim sözleşmemiz.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(Lehçe KONUŞUYORUZ)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...çok güzel bir şey.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Parça, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(makine vızıltıları)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER ALKIŞLAR)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Yahudi vasıflı kişiler için standart SS oranı
İşçilerin günde yedi markı var,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
vasıfsızlar ve kadınlar için beş.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Ödeyeceğin şey bu
Reich Ekonomi Ofisi.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Yahudiler kendileri
hiçbir şey alma.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Polonyalılara maaş ödüyorsunuz. Genel olarak,
biraz daha fazla alıyorlar.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Dinliyor musun?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
SS'le ilgili neydi?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Oran? Ne?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Yahudi işçinin maaşı.
Sen öde

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
doğrudan SS'e,
işçiye değil.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Hiçbir şey almıyor.
Ama daha az.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Ne kadar az
Bir Polonyalıya para öderdim.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Daha az.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Benim vurgulamaya çalıştığım nokta bu.
Direkler daha pahalıdır.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(KOKULAR)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Neden Polonyalıları işe almalıyım?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Bir emaye fabrikası
Lipowa Caddesi'nde.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Sahibi bir Alman'dır.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Ama gettonun dışında, yani
ekstra ürünlerle takas yapabilirsiniz,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
yumurtalar için,
Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
Polonyalı işçilerle birlikte.
Onu burada alamazsınız.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Ayrıca şunu istiyor
10 sağlıklı kadın...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Ben sağlıklıyım.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(Kalabalık gülüyor)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Kız kardeşini getir, tamam mı?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(EMİRLERİ BAĞIRMAK
ALMANCA VE LEHÇE DİLİNDE)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
ikna etmen lazım
onların bir ticareti var,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
değerli bir şey
savaş çabasına.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Ne gibi?
Ya yapmazsan?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Ben bir müzisyenim.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Adınız listede yer alıyor.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Ve seni kamyonlara bindirdiler...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Hayır, hayır, bu doğru değil.
Müzisyen misin?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Evet.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
iyi bir şey bulurdum
senin yerinde olsam saklanma yeri.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
yapmayacağım
bir hayvan gibi saklan.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Saklanacak yerler var.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(Islık çalma)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
mezunuyum
Lviv Üniversitesi.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
eskiden çalışıyordum
Roznów'daki hidroelektrik istasyonu.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>ADAM: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
alacağım
gerekli evraklar

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
çünkü bu ilahi
artık iyi değil.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Bütün gün bu sırada kalabilirsin.
yine de bunlardan birini alacaksınız.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
İyi değiller. sen
şimdi hattı terk etmeliyim

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>o zaman elde edeceksin
mavi kart, Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
öyle olduğunu söylemek
önemli bir çalışan.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Bu kağıtları alacağım
Pankiewicz'de sizin için.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Eczacı. Tam orada, bak.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Bil bakalım kim burada?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Havanın tadını çıkarıyor musun Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Çizgilerden keyif alıyor musun?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Ayakkabı cilasına mı ihtiyacınız var?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Belki metal bir kapta?
(GOLDBERG GÜLÜYOR)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Önemli değil mi? sanırım sen
kelimenin anlamını yanlış anlamak.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Blauschein yok efendim. Orada dur.
Taşınmak. Sonraki!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Ne demek istiyorsun?
"Gerekli değil" mi?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Tarih ve edebiyat dersleri veriyorum.
Ne zamandan beri gerekli değil?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
O bir metal parlatıcıdır.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Doğru değil miydi?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Çok iyi.
53 yaşındadır.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Çok yeni.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Teşekkür ederim.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Sen delisin.
Onu çekmecende bırakmışsın.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Sana kaç kez söyledim?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Sakladığınız çalışma belgeniz
her zaman cebinizde.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Ve sen de seninkini çekmecende bırakıyorsun.
Sana kaç kere söyledim?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ben metal parlatıcıyım.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Yuvarlak teneke levhayı alın,
sabun emülsiyonuna batırın,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
sonra yerleştir
basının merkezinde.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Çorba tenceresini alıyoruz.
Çorba tenceresi.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Çorba tenceresi.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Bayan Grosz,
birlikte kalın.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Efendim,
Burada 10 çalışma iznim var

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
Alman için
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Bay Bankier tarafından ortak imzalanmıştır
ve ben.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: Eğer kömürleşmişse,
bir dosyayla temizleyin.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Ama ikisine de dokunmayın
Aynı anda elektrotlar.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Elektrik çarpacaksın.
İşte, bir dene.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Metali presin altına yuvarlayın,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
ama çok dikkatli ol
parmaklarını istemediğin sürece

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
çaydanlığın bir parçası olmak.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Meslek?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Ben bir yazarım.
Flüt çalıyorum.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Fakat Musa
yetenekli bir metal işçisi.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Teneke kaplar yapabilir.
Tank yapabilir.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Her şeyi yapabilir
Bay Schindler soruyor.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Oldukça yeteneklidir. Ona kartını ver.
Moses, ona kartını ver.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
FOREMAN: Şimdi leğeni suya batırın.
maşayı emaye çözeltisine batırın.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Ve onu kendi etrafında döndürdükten sonra,
kuruması için dikkatlice bir kenara koyun.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Ve o ne olursa olsun
sana soruyor, izin ver bana

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
sadece temsil etmek
sen ve senin adına konuş.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Tek kelime etme.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Dosyalama, faturalandırma, saklama
randevularımı takip et, kısaca.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Yazarak tabii ki.
Yazma yeteneğin nasıl?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Tamam.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Lütfen.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(YAVAŞÇA YAZIYORUM)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(YAVAŞÇA YAZIYORUM)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(YAVAŞÇA YAZIYORUM)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(SON DERECE YAVAŞ YAZIYORUM)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(YAVAŞÇA YAZIYORUM)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(NORMAL OLARAK YAZIYORUM)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(ZORCA YAZIYORUM)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(HIZLI BİR ŞEKİLDE YAZIYORUM)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Bir sekretere ihtiyacın var.
Birini seç.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Hepsi çok nitelikli.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Seçmek zorundasın.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOĞRAFÇI: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Kocaman bir gülümseme. Kocaman bir gülümseme.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(kamera deklanşörü tıklanır)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(GÖSTERİŞLİ MÜZİK ÇALMAK
PİYANODA)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
eğer istersen,
misafirime iyi bak.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Kutulu çaylar iyidir.
Kahve, pate,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kielbasa sosisi,
peynirler, Beluga havyarı.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Evet.
Ve tabii ki

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
kim yaşayabilir
Alman sigarası olmadan mı?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Bulabildiğiniz kadarını bana getirin.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Ve biraz daha taze meyve.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Gerçek nadirlikler,
portakallar, limonlar, ananaslar.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Birkaç kutuya ihtiyacım var
Küba puroları. En iyisi.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Evet. Ve karanlık
şekersiz çikolata.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Ladyfins şeklinde değil,
parça çikolata.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Elim kadar büyük,
şarap tadımlarında numune alırsınız.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Evet.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Bir sürü konyağa ihtiyacımız olacak.
En iyisi Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Pérignon şampanyası.
L'Espadon sardalyalarını alın,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>ve, ah, bulmaya çalış
naylon çoraplar.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Bu benim farklılığım
duyurmaktan mutluluk duyuyorum</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>tamamen operasyonel durum
Deutsche Emailwarenfabrik'in.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>Ustabaşı: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Üst düzey üreticiler
emaye tabak takımı,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>açıkça tasarlanmış
ve askeri kullanım için tasarlandı.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Yalnızca kullanma
en modern ekipman</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F.'in personeli
son derece yetenekli ve</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>deneyimli
zanaatkarlar ve kalfalar</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>şunun ürününü teslim et:
benzersiz kalite,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>teklif yapmamı sağlıyor,
mutlak güven ve gurur,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>tam bir satır
tarla ve mutfak eşyaları</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>her bakımdan eşsiz
rakiplerim tarafından.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Ekli listeye bakın
ve mevcut renkler.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Ekli teklifleri tahmin etmek
onayınızla buluşacak</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>ve uzun bir süreyi sabırsızlıkla bekliyorum
karşılıklı olarak başarılı bir birliktelik,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Size şimdiden teşekkür ediyorum
en içten şükranlarımı sunuyorum</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>ve saygılarımla.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Evet, brüt 700'e ihtiyacım var
önümüzdeki perşembe için buradan.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Dokuz yüz,
hayır, çarşamba için 10 yap.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Bütün bunlar burada
Madritsch'e gidiyor

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fabrika açık
Gelecek hafta Salı.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(Korna çalıyor)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Babam şunu söylemekten hoşlanırdı:
"Hayatta üç şeye ihtiyacın var,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>iyi bir doktor, bağışlayıcı
bir rahip ve akıllı bir muhasebeci."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
İlk ikisi,
Hiçbir zaman pek faydalanamadım.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Ama üçüncüsü...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Sadece rol yap,
Tanrı aşkına.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Hepsi bu mu?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Sana teşekkür etmeye çalışıyorum.
Diyorum ki

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Yapamazdım
bunu sen olmadan yaptım.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Her zamanki şey olurdu
minnettarlığımı kabul etmek için.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Ayrıca bu arada,
nazik bir şey ol.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Rica ederim.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(İÇ ÇEKİLİYOR)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Defol buradan.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(KAPI SESLERİ)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
- Schindler:
Klonowska, kim o?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Çok utandı.
Ona bak.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Bir şey biliyor musun?
Onu severdin.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, lütfen.
Ne?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Sırf sen seviyorsun diye onu sevmek zorunda değilim.
Ama yapardın.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Bu şekilde çalışmıyor.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(KAPI KAPANIR)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Burada iyi iş çıkardın.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Harika görünüyorsun.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Adımlara dikkat edin hanımefendi.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Bayan Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(KASKILI PAZAR OYUNLARI)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Bütün bunlar bir maskaralık değil mi?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Bu nasıl bir maskaralık olabilir?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Giysiler,
araba, daire.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Bir dakika bekle.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Tahmin et kaç tane
insanlar benim maaş bordromda.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Babam, gücünün zirvesindeyken
başarı, 50'yi aldım. Benim 350'm var.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Üç yüz elli işçi

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
fabrika katında,
tek bir amaçla.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Tencere ve tava yapmak için mi?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Para kazanmak için. Benim için.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(İÇ ÇEKİLİYOR)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Kimse beni soruyor mu?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Eve mi döndün? Herkes.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Her zaman.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Adını yakında unutmayacaklar
Schindler burada, sana şunu söyleyebilirim.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler" diyecekler.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Herkes onu hatırlıyor."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Bir şey yaptı
olağanüstü."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Bir şey yaptı
başka kimse yapmadı."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Buraya hiçbir şeyi olmadan geldi,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
bir bavul,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
ve iflas etmiş bir şirket kurdum
büyük bir fabrikaya dönüştü."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Ve onunla birlikte ayrıldık
bir vapur sandığı."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"İki vapur
sandıklar dolusu para."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Bütün zenginlikler
dünyanın."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hımm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Bunu görmek rahatlatıcı
hiçbir şeyin değişmediğini.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Yanılıyorsun Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok
bunu daha önce biliyordum,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
ama vardı
her zaman bir şeyler eksik.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Denediğim her işte yapabilirim
Şimdi bakın, başarısız olan ben değildim.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Bir şeyler eksikti.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Ne olduğunu bilseydim bile, orada
bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
çünkü yapamazsın
bu şeyi yarat.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Ve bu, tüm farkı yaratıyor
başarı ve başarısızlık arasındaki dünya.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Şans?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Savaş.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(BALO SALONU DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Kalmalı mıyım?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Çok güzel bir şehir.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Kalmalı mıyım diye sana sordum.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
O size kalmış.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Bana söz ver Oskar, kapıcı yok
ya da maitre d'hiç varsaymayacak

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
ben bundan başkasınım
Bayan Schindler ve ben kalacağım.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Hoşçakal canım.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Bunu okumayı deneyebilirim ya da yapabilirim
Öğle yemeğimi hala sıcakken ye.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
İyi miyiz?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Evet.
Bu ay geçen aydan daha mı iyi?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Evet.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Düşünmek için herhangi bir neden
gelecek ay daha mı kötü olacak?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Savaş bitebilir.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Ne?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Dışarıda bir makinist var

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
sana kim teşekkür etmek ister
şahsen ona bir iş verdiğin için.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Her gün geliyor. Çok minnettar.
Sadece bir dakika sürecek.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Bay Lowenstein mı?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
için size teşekkür etmek istiyorum efendim.
bana çalışma fırsatı veriyor.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Rica ederim. eminim
harika bir iş çıkarıyorsun.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS beni dövdü.
Beni öldüreceklerdi

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
ama ben vazgeçilmezim
savaş çabası, senin sayende.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Bu harika.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Senin için çok çalışıyorum.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Eminim öyledir.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
devam edeceğim
senin için çok çalış.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Bu harika. Teşekkürler.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Allah sizden razı olsun efendim.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Elbette.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Sen iyi bir adamsın.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Hayatımı kurtardı.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Evet yaptı.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Tanrı onu korusun.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Evet. Hadi.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Tanrı seni korusun.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Üzgünüm Sayın Direktör,
ama çok geç kalıyorsun.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Bu şunun için:
Obersturmbannführer efendim.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Bu da yeğeni Greta için.
Bugün onun doğum günü.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta, Garbo'daki gibi.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Bu arada, yapma
bunu bana bir daha asla yapma.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Git, git, sür!
Boyun eğmeyin.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
bunu fark ettin mi
bu adamın tek kolu mu vardı?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Öyle mi?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Ne işe yarar?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Çok faydalı.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Nasıl?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Çok faydalı! Başarı!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>MEmur: Besen und Schaufeln
Werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
İşe geç kalacağız.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(Korna çalıyor)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Yapmamalısın
onları seninmiş gibi düşün Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Bunu anlamalısın
Buradaki bazı memurlar

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
umrumda değil
üretim hakkında.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Onlara göre bu
ulusal öncelik meselesi

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
Yahudiler olsun
kar küremek için yapıldı.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Bunun gerçekle hiçbir ilgisi yok Oskar.
Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Kar küreyen Yahudiler
ritüel bir önemi var.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Benimle gel.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Ben vazgeçilmez bir çalışanım.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Temel işçi mi?
(Gülüyor)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Evet.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(MEmur gülüyor)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Oskar Schindler için çalışıyorum.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Temel işçi
Oskar Schindler için.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Tek kollu bir Yahudi mi?
İki kat daha işe yaramaz!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Evet, evet.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
bir gün kaybettim
üretim, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
Ne oldu?
Oskar Schindler için çalışıyorum.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, kara bak. Karlara bak.
Karlara bak!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(Silah sesi)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Bir işçiyi kaybettim.
Tazminat almayı bekliyorum.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Ekonomi Ofisine şikayette bulunun.
Bu senin hakkın.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Bir faydası olur mu?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Tabii ki değil.
(Kıkırdamalar)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
SS Bütçesinden önemli bir adım ve
İnşaat Ofisi öğle yemeğine geldi

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
ve bize inanmamızı söyledi
Yahudi vasıflı işçinin bir yeri vardı

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>Reich ekonomisinde
ihanete varacak bir fikirdi.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Tek kollu bir makinist mi Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Kendisi metal pres operatörüydü.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Oldukça yetenekli.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(İNLİYOR)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(nefes nefese kalma ve inleme)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Sayın Direktör mü?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Kahretsin. Buna inanmıyorum.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, sen misin?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Hayır, bu Poldek.
Stern'le ilgili.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>PA'DAKİ ASKER:
platformda bagaj.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Açık bir şekilde etiketleyin. Verilen ad
önce soyadınızı, ardından soyadınızı.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Kendinizi getirmeyin
bagajınız yanınızda.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Daha sonra sizi takip edecek.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Valizinizi platformda bırakın.
Açıkça etiketleyin.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>HOPARLÖRDEN ADAM: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern mü?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
O listede.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
O mu?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Peki onu bulalım.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Üzgünüm.
Ona sahip olamazsın.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
O listede. Eğer vazgeçilmez biri olsaydı
işçi listede yer almayacak.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Bir katiple konuşuyorum.
Adın ne?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Hocam liste doğrudur.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
sana sormadım
liste hakkında.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Sana adını sordum.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, bu beyefendi
bir hata yapıldığını düşünüyor.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Fabrika müdürüm
bu trende bir yerlerde.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Eğer onunla birlikte kalırsa,
üretimi sekteye uğratacak

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
ve Silahlanma Kurulu
nedenini bilmek isteyecektir.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>HOPARLÖRDEN ADAM: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
O listede mi?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Evet efendim. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Liste doğrudur efendim.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Adın ne?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>PA'DAKİ ASKER:
Tüm kapıları kapatıp emniyete alın.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Benim adım mı? Benim adım Kunder.
Bu tren şimdi kalkıyor.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Peki seninki ne?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Beyler, çok teşekkür ederim.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Sanırım sana garanti verebilirim
ikiniz de olacaksınız

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
öncesinde Güney Rusya'da
ayın sonu. İyi günler.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>İletken: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Sert!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Sert!
Sert!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(tren düdüğü çalıyor)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Sert! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Sert!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Sert!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Sayın?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Sert!
Sayın Direktör.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(ÖKSÜRÜK)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Özür dilerim.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Treni durdurun!
O burada!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Özür dilerim.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Treni durdurun!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Treni durdurun! Kes şunu!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Burayı imzalayın.
İlk orada.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(Islık çalma)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Bizim için fark etmez, anlıyor musun?
Bu, bu.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(tren düdüğü çalıyor)
listedeki rahatsızlık.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Evrak işi.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
bir şekilde bıraktım
evde çalışma kartı.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
bunları anlatmaya çalıştım
bir hataydı ama...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Özür dilerim, aptalcaydı!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Ya buraya gelsem
beş dakika sonra mı?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
O zaman nerede olurdum?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Kutsal, kutsal ve kutsal son tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer kutsallığa son verdi.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
şundan uyandım
bu sabah bir rüya.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Meteliksizdim ve aynı odayı paylaşıyordum
tanımadığım 12 kişiyle

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
sadece kendimi keşfetmek için
parasızdı ve paylaşıyordu

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
12 kişilik bir oda
tanımadığım insanlar.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Kıkırdama) Buna gülüyor musun?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Gülmem lazım.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Duvarların arkasında yaşıyorsunuz.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Başa çıkabildiğim duvarlar. Bu
Hayatımın kısıtlanmasından yoruldum.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Bu duvarlar onları dışarıda tutuyor.
Tek umurumda olan bu.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Burayı seviyorum. var
bir nevi, bilemiyorum,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
hepsi atalardan kalma sefalet.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Sen bu insanların kölesisin.
Artık kimse bizi kıskanmıyor.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Ben akıllıyım.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Ah, evet, akıllısın.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Sen gerçek bir dahisin.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Şansın vardı.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Bugün, bugün aslında buldum
Bir düşünceyi organize etme zamanı.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
hatırlayamıyorum
bunu en son yaptığımda.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Son ne zaman
bunu ne zaman yaptık?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
En son ne zaman
etrafta durup konuştuk mu?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Kimse bana emir vermedi
bugün bir kamyona bindik.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Kimse benimkini almadı
iş benden uzak.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Gerçekten yapmıyorsun
almam gereken bir iş var.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Buradan aşağısı yok.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
İşte bu.
Bu alt kısım.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Getto özgürlüktür.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Bu sokak gettoyu ikiye bölüyor
hemen hemen yarı yarıya.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Sağ taraf, Getto A, sivil çalışanlar,
sanayi işçileri vb.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Sol taraf,
Getto B, artı emek,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
çoğunlukla yaşlılar ve hastalar.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
sen neredesin
başlamak isteyecektir.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Herhangi bir sorunuz var mı efendim?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Evet, neden üst kısım aşağıda?
Donuyorum.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Emek bekliyoruz
25.000 ila 30.000 kuvvet.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Elbette ayrılmış. Erkekler
taş ocağının yakınındaki kışlada.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Kadınlar
telin diğer tarafı.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Benim yerim neresi?
İşte efendim.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Orada?
Evet villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Sen buna villa mı diyorsun?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Onların sinagogu,
görebiliyor musun?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Bu bir villa değil.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Bunu çevirmeyi planlıyoruz
kamp ahırlarına.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Bu bir ev.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Orada ne var?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Anaokulu.
Elli bir.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Ve bir diş hekimimiz var.
ayakkabıcı, pratik doktorlar.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
İşte oradalar efendim.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(KOKUYOR) Hımm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Sizden biri
çok şanslı bir kız.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Bir açılış var
herkesten uzak bir iş için

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
bu yıpratıcı
yeni villamda çalışıyorum.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(KOKULAR)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Ah...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Hanginiz var
ev deneyimi?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Evet, tekrar düşündüm de, sanmıyorum
gerçekten başka birinin hizmetçisini istiyorum.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Bütün bunlar sinir bozucu
geri almam gereken alışkanlıklar.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(Kıkırdar) İstemiyorum
sana soğukluğumu vermek için.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Adınız ne?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Ne?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(ÖKSÜRÜK)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Ne? Duyamıyorum.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Evet.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
KADIN: Hepsini indirin!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(MEmur düdük çalar)
MEMUR: Çalışmak için!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
KADIN: İndir onu!
Güvenli değil!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Temelin yanlış döküldüğünü söylüyor.
Onu indirmesi gerekiyor.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Ona bunun kışla olduğunu söyledim.
kahrolası Hotel Europa değil.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Lanet Yahudi kaltak mühendis.
Seni kahrolası kaltak!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Sayın Komutan.
Tüm temel</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
yırtılması gerekiyor
aşağı indirilip yeniden döküldü.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Değilse, olacak
en azından bir çöküntü

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
güneyde
kışlanın sonu.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Çökme ve ardından çökme.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Ve sen bir mühendissin?
Evet.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Adım Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
inşaat mühendisliği mezunuyum
Milano Üniversitesi'nden.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Eğitimli bir Yahudi,
Karl Marx'ın kendisi gibi.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Onu vur.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Ne?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Nefes nefese)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Sayın Komutan,
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Evet, ben kendi işimi yapıyorum.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Ama efendim, o
inşaat ustabaşı.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
sahip olmayacağız
bu insanlarla tartışmalar.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Tamam aşkım.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Hayır. Onu buradan vur.
benim yetkim dahilinde.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Bundan daha fazlası gerekecek.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Haklı olduğuna eminim.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Yıkın, yeniden dökün, yeniden inşa edin.
Dediği gibi.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Görecek daha çok şeyimiz var ama
sadece bir saat daha ışık.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(uğultu)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Bugün tarih oldu.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Bugün hatırlanacak.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Yıllar sonra gençler
bu günü merakla sor.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Bugün tarih oldu
ve sen onun bir parçasısın.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Altı yüz yıl önce,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(SABAH NAMAZI KILMAK) ne zaman
suçu başka yerde üstleniyorlardı</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>Kara Ölüm için,
Büyük Kazimierz...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasdo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...sözde, Yahudilere söyledi
Krakow'a gelebilirler.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Geldiler.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
O kadar da şişman değil. Hayır, daha az.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Onlar yuvarlandılar
şehre ait eşyalar.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Evet, biraz daha az.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Yerleştiler.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Ele geçirdiler.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>İş hayatında başarılı oldular,
bilim, eğitim, sanat.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Buraya hiçbir şey olmadan geldiler.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(DUA DEVAM EDİYOR)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Hiçbir şey.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Ve geliştiler.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Altı yüzyıl boyunca orada
Yahudi bir Krakow'du.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Bunu bir düşünün.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Bu akşam itibarıyla</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>şu altı
yüzyıllardır söylentiden ibaret.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Bunlar asla olmadı.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Bugün tarih.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Git ve içeri gir
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(Islık çalma)
(Belirsiz bağırışlar)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Sanırım yapacağız
Getto B ile başlayın.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>ASKERLER: Hopp, hopp,
hop hop!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(köpekler havlıyor)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Tamam mı?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Her iki taraftan mı başlansın?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Hayır, hayır, oradan başlamanı istiyorum.
Sağ taraf mı?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Sağ taraf, evet.
Ve sonra etrafta dolaşın.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Elbette.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>HOPARLÖRDEKİ ADAM: Açıkça etiketleyin.
Size iletilecektir.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Bagajınızı arkanızda bırakın.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Açık bir şekilde etiketleyin.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Size iletilecektir.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>ASKER: Aç!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
hayladeem mitachat la shoolchan'da.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Tanıştık.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>ASKERLER: Hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(ASKERLER BAĞIRIYOR
ALMANCA)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SATICILAR: Aşağı inin!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(ASKERLER KAPILARA VURUYOR)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>ASKER: Defolun Yahudiler!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER: Hadi!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(Islık çalma)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Altın, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Chodi'yi yerleştirin.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Altın, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Evet, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Vur onu.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(Lehçe konuşuyor)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Asla zabijaj! Asla zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(Kadın çığlık atar)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>ASKER: Sıcak tutacak giysiler giyin
ve meydana gidin...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Bavul yok! Bavul yok!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Bunun üzerinden geçin!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Bavul yok! Bavul yok!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Selam küçük oğlum.
Kaç yaşındasın?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Peki, adın ne?
Adın ne?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Bavul yok dedim!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(BAĞIRIYOR)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Çantalarınızı hazırlamayın!
Bavul yok!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Chodi Meydanı'na!
Bavulunuzu buraya bırakın!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Mavi sertifika.
Chodi'yi yerleştirin!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Bu çantanın buradaki amacı nedir?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Her şey Chodi Meydanı'nda!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(ASKERLER BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(koşan ayak sesleri
YAKLAŞIYORUZ)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Dışarı çıkıyoruz
kanalizasyon yoluyla.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
kontrol etmem lazım
eğer açıksa.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, bir şeyler topla.
Bundan daha büyük bir şey yok.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Kanalizasyona giremiyorum. söyledim
sen kanalizasyona girmeyeceğim.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Gidebilirsin. Evet, yapabilirsin.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Kanalizasyona girmeyeceğim.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(Islık çalma)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
ASKER: Hareket edin! O tarafta!
O tarafta! Taşınmak!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Kartınız, Yahudi!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Papiere'yi tanımla, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Bu çizgi.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(Islık çalma)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(ALMANCA AĞLAYAN KADIN)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Bu saçmalık da ne?
Delirdin mi?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>O kahrolası silahla
beni vurabilirsin!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Bana çok yakınsın
geçti!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Burada özür ne anlama geliyor? Sen harikasın!
Çıldırdım!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>LEHİM: Geri çekilin!
Geride kalın!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Konuşma, konuşma!
Sadece kamyonlara gidin!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Koşmaya devam edin! Koşmaya devam et!
Konuşma!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(Islık çalma)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Kom onu, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(KADIN LEHÇE FISILTIYOR)
(KADIN LEHÇE KONUŞUYOR)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Hoş geldiniz!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(KAPI PATLAYARAK AÇILIR)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
O ölü kadar iyi.
Onu bırak.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Bana bir dakika ver.
Onu içeri getirmeme izin ver.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(İnsanlar çığlık atıyor)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(ADAM DUYURUYOR)
PA'DA ALMANCA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Ona katılabilirsin
veya sıraya katılın.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(Islık çalma)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Kadınlar sola!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Gül!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Erkekler sağa. Kadınlar sola.
(KADIN PROTESTO EDİYOR)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Kadınlar sola.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Bırak beni!
Kocamı bırakmayacağım!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Kadınlar sol tarafta,
ve erkekler sağda.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Bana söz ver, güvende ol.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Hükümetiniz
yanlış ülkede!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(AĞLAMAK)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Anne! Anne!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(İnsanlar bağırıyor)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(köpekler havlıyor)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(ASKERLER BAĞIRIR)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(ÇAN ÇALIYOR)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(ÇIĞLIKLAR)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Bir Blauschein'iniz var.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
artık önemli değil,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
onlar
gettonu temizliyorum.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
yok
sana yetecek kadar yer var.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Neden bahsediyorsun?
Biz denedik

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
önce. var
fazlasıyla yer var.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Fikrimi değiştirdim!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Anne!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Ah, şuradaki boşluğa bak.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Şimdi bana bak.
Sadece korkuyorsun.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Kıza uyum sağlayabilirim
ama sen değil.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Anne, çıkıyorum!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Olduğun yerde kal.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
burada olmanı tercih ederim
kim bilir nerede.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Anne!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(ASKERLER ALMANCA BAĞIRIR)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(köpekler havlıyor)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Sayın Komutan!
(ASKERLER GÜLÜYOR)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Çok güzel bir selamlama.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
saygılarımla bildiriyorum
Bana emirler verildi

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
demetleri temizlemek için
yoldan,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
yani herhangi bir engel olmayacak
caddeye.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Bitirin ve satırları birleştirin,
küçük Polonyalı tıklama askeri.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(Kıkırdamalar)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(Düdük çalar)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Bayan Dresner mı?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Evet.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Ah, sen bir arkadaşsın
oğlumun.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Merak etme sessizce gideceğim.
Sorun çıkarmayacağım.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Hayır, merdivenlerin altına gir.
Onlar bitecek

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
yakında aranıyor.
Orada güvende olacaksın.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Lütfen saklanın. Lütfen.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...güneş tarafından ısıtıldı.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Merdivenlerin altına saklanın.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
ÇOCUK: Binayı aradım.
Burada kimse yok.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Ayrıca gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Anne!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(nefes nefese)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Merhaba Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Merhaba Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Benimle gel. yapacağım
seni iyi bir sıraya koymak.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(ASKERLER BAĞIRIYOR
MESAFEDE)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Şu deyimi biliyor musun: "Bir
hayatın saati natürmorttur"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Artık çocuk değilsin.
Senin için bir nimet söylüyorum.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(İnsanlar bağırıyor)
(MAKİNELİ TüfekLER ATEŞ EDİYOR)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(ÇOCUK KOROSU ŞARKI SÖYLÜYOR
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Boş bir şey yok heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Güvenilirliğin altında
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeyler</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Güvenilirliğin altında
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeyler</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(SİLAH ATIŞI)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(İnsanlar çığlık atıyor)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Sizden hoşlandım</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Geceden sonra bir şeyler alın
hayır amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(MEmurlar bağırıyor)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Geceden sonra bir şeyler alın
hayır amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Boş bir şey yok heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Güvenilirliğin altında
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeyler</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(köpek havlaması)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Lütfen gidelim.
Gidelim lütfen.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Hadi.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Sizden hoşlandım</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Noch amo!
Geceleri biraz alkol almayın</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(Islık çalma)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Geceden sonra bir şeyler alın
hayır amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(İnliyorum)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(Yaklaşan ayak sesleri)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>İşaretleyici.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(Lehçe konuşuyor)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Nie! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(PIYANO TUŞLARINA VURUR)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>KIZ: ...asla znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(HIZLI PİYANO MÜZİĞİ ÇALMA)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(Almanca bağırıyor)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ DEVAM EDİYOR)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Bu nedir? Bu Bach mı?
Hayır hayır. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart'ı mı?
Evet.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Bizim istediğimiz de bu
bugün hâlâ bunu yapabilir misiniz?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Hayır, asla başaramayacağız.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Hayır, asla başaramayacağız.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
bunu diliyorum
kahrolası gece sona ermişti.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PIYANO ÇALMASI DURUR)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(Islık çalma)
MEMUR: Yoklama! Beşli sıralar!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Rekabet edin!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Durun, herkesi sıraya sokun!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Haydi, beş sıra!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Şapkalarınızı çıkarın!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Adları okuyun!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Çağrılan kişi sesini yükseltir
el ve yankılanan bir evet!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(MEmur İSİMLERİ SÖYLÜYOR)
ADAM: Evet efendim.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Evet.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Evet.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Evet.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Evet.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Evet.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Mücevher, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(ASKERLER DEVAM EDİYOR)
İSİMLERİ BAĞIRMAK)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>İtirazdan vazgeçin!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Alıştırma yapın!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
En kötüsü bitti.
Artık işçiyiz.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(PA'DA ALMANCA KONUŞAN ADAM)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>MEmur:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(İnsanlar çığlık atıyor)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Aman Tanrım, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(MEmur bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>HOPARLÖRDEN ADAM: Sofort
der Baracke zurückmelden'de!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(Silah sesi)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(ADAM ALMANCA BAĞIRIR)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(TÜFEK DOLDURULUYOR)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(Kadın çığlık atıyor)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(MEmur ALMANCA BAĞIRIR)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(KEMİKLER ÇATLADI)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>MEmur: Komm du mal
onu siktir et! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Evet, tamam! Na-komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, sen öylesin ki
kahrolası bir çocuk!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Uyan, uyan.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
KADIN: Kahve yap.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Kendin yap.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MAN: SS yönetecek
belirli sektörlerin kendisi</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>Plaszow'un içinde.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Bir metal fabrikası, fırça fabrikası</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>yeniden işlemek için başka bir tane
Yahudi kıyafetleri</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>gettolardan kullanılmak üzere
evlerinde bombalanan aileler.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Ama bu özel sektör gibi
en çok fayda sağlayacak olan sizin</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>telin içinde hareket ederek
Komutan Amon Goeth'in kampı...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Hayır, hayır, hayır. Otur,
otur. Julian, nasılsın?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Seni gördüğüme sevindim dostum.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Fısıltılar)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(Kıkırdamalar)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, seni gördüğüme sevindim.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Merhaba Oskar.
Bize katılabilmenize sevindim.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Memnuniyetle. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Nasılsın?
Kilo verdin.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Sadece omuzlarda.
Lütfen herkes otursun.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Nasılsın?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Sensiz başladık.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
İyi. İyi bir şeyi özledim mi?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Bay Bosch'a açıklıyordum
ve Bay Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
taşınmanın faydalarından bazıları
fabrikalarını Plaszow'a taşıdılar.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Ben yemeği kastetmiştim.
(Kıkırdamalar)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Emek verdiğinden beri
site içerisinde barındırılmaktadır,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
kullanılabilir
her zaman sen.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Onları çalıştırabilirsin
istersen bütün gece.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Fabrika politikalarınız,
ne varsa

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
geçmişte oldu,
olmaya devam edecekler.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Onlara saygı duyulacak.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Bilmem lazım
takım elbiseyi nereden alırsın

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
böyle mi?
Bu nedir? Bu ipek mi?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Elbette.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Evet.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Güzel bir parlaklığı var.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Teşekkür ederim.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Çok güzel.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Sana bir tane alacağımı söylerdim ama
bunu yapan adam muhtemelen ölmüştür.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Bilmiyorum.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Geçen gün işe gidiyorum.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Orada kimse yok.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Kimse bana bundan bahsetmiyor. Öğrenmeliyim.
İçeri girmem gerekiyor.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Herkes gitti.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Hayır.

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Hayır.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Gitmiş değiller.
Buradalar.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Onlar benim! Her gün bunu
geçerse para kaybediyorum.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Her işçi bu
atış bana paraya mal oluyor.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Başka birini bulmam lazım.
Onları eğitmem gerekiyor.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
biz olacağız
çok para kazanmak

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
bunların hiçbiri
önemli olacak.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Bu kötü bir iş.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(KOKULAR)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Teşekkür ederim.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Şişeyi bırak.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Al şunu.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Teşekkür ederim.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner bana söyledi
seninle ilgili başka bir şey.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Evet? Bu da ne?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Anlamını bildiğini
"minnettarlık" kelimesinden.

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Bazılarının olmadığını
seninle belirsiz bir şey

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
diğerlerinde olduğu gibi.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Olduğun yerde kalmak istiyorsun.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Sende bazı şeyler var
tarafa gidiyor.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Her şey yolunda.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Sen kimseyi istemiyorsun
sana ne yapacağını söylüyorum.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Bütün bunları anlayabiliyorum, biliyorsun.
Seni biliyorum.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
İstediğin şey şu
kendi alt kampınız.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Neyin söz konusu olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Yalnızca evraklar

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
ve sonra yapmalısın
lanet şeyi inşa et.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Lanet olası izinleri almak
seni delirtmeye yetecek kadar.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Daha sonra mühendisler ortaya çıkıyor.

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
etrafta duruyorlar, tartışıyorlar
drenaj, temeller hakkında,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kodlar, kesin özellikler,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
paralel çitler
dört kilometre uzunluğunda,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 kilogram
dikenli tel, (Kıkırdama)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 kilogram elektrikli
çitler, seramik izolatörler,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
üç metreküp
mahkum başına hava alanı.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Sana söylüyorum, birini vurmak istiyorsun.
Bunu ben de yaşadım.

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
biliyor musun? Biliyorum.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Peki, biliyorsun. sen
bunu atlattım. (TÜKÜRLER)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Yapabilirsin
benim için işler daha kolay.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Minnettar olurum.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>LEHİM: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(köpekler havlıyor)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>ASKER: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(ASKER LEHÇE KONUŞUYOR)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(Islık çalma)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Stern nerede?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg ve Chilowicz,
kesiğimi gördüğümden emin ol

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
fabrikadan
Bu kampın sahipleri.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Almayı sana bırakıyorum
ana hesabımın bakımı,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
Schindler'in hesabı.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Bağımsızlığını istiyor.
Ona verdim.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Ancak bağımsızlığın maliyeti vardır.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Bu, anladın mı?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Bana bak.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Kim olduğunu unutma
şimdilik çalışıyorlar.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(Kadın çığlık atıyor)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(AKORDİON MÜZİK ÇALIYOR)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>ADAM: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Kaldığından emin ol.
O kaygan bir piç!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Daha fazla şaraba ihtiyacımız var.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Daha fazla şarap!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Arkadaşımın arkasında dur.
Gitmesine izin vermeyin.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(Konuklar sohbet ediyor
VE GÜLÜYOR)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(Konuklar ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(ALMANCA KIZARTMA)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Pasifti
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Teşekkür ederim Sayın Direktör.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Bay Direktör!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Ne yapıyorsun?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Ne? Kafamı kaşıyorum.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Bitlerimiz olduğunu düşünmelerini sağlıyor. yardımcı olur
mesafelerini korumalarını sağlayın.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Bitin var mı?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Defterin yanında mı?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Benimki takvim
masanın doğum günleri var

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
SS arkadaşlarımızın
eşleri ve çocukları.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Bir şeyler göndermeyi unutmayın.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Ödemeleri kaydedin
Ana Yönetim

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
ve Ekonomi Ofisi,
Kol...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Yavaş yavaş, Stern, yavaşça.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Silahlanma Kurulu, Vali
Generalin İçişleri Bölümü

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
ve Emniyet Müdürü "ücret" olarak.

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Ve onları aç
her ayın ilk günü,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
bireyselin aksine
SS bağlantılarımıza kazançlar.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Liste alt çekmecede
masamın, ki sen...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Ayın ilk..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS kişi listesi, alt çekmece
senin idare ettiğin masamın

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
nakit katkı olarak
meşru hayır kurumlarına

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
elbette gönderildi
Her memurun ofisine.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Bizimle olan ilişkiler
karaborsa bağlantıları

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
tedarikçiler olarak listelendi
meşru defter

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
daha karmaşıktır.
Unut gitsin.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Ne demek unut gitsin?
Bunu unutamazsın.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Başımı ağrıtıyor.
Başımı ağrıtıyor!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(köpekler havlıyor)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Seni buradan çıkaramadım.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
İyi olacağım.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Neyse, neredeyse her hafta buradayım.
Çarşambaları genellikle.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Sana bakacağım,
nasıl olduğuna bak.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
İşte, bunları cebine koy.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Hadi.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Sayın Direktör,
işlerin bozulmasına izin vermeyin.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Çok çalıştım.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Teşekkürler... İyi şanslar.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Çalışın!
Bir ölüm cezası!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Ne yapıyorsun?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Menteşeler efendim.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
bende biraz var
Yarın işçiler gelecek.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Hangi cehennemden geliyorlar yine?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Yugoslavya, Sayın Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Yer açmam lazım.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Bana bir menteşe yap.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Evet efendim.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(Muhafızlar mırıldanıyor)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Devam et, iyi gidiyorsun.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Bu çok iyi.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Ama biraz kafam karıştı
ve belki bana yardım edebilirsin.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Neyi anlamıyorum
çalışıyormuşsun

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
düşündüğümden beri, ne,
bu sabah saat 6 civarında mı?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Ancak bu kadar küçük bir yığın
menteşeler.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(tren düdüğü çalar)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(SİLAH TIKLAMALARI)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(SİLAH TIKLAMALARI) Ah, Tanrım.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Bunu deneyebilir miyim efendim?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Açı kolunu kontrol edin.
Belki bükülmüştür.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Hayır, hayır. Bir tıklama duymazsınız
eğer açı kolu olsaydı.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Belki de pin budur.
Belki pim mili yağlıdır.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Evet, hadi.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Az önce ne dedim? Burada.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(SİLAH TIKLAMALARI)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Sayın Komutan.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
yığınımın olduğunu bildirmek için yalvarıyorum
menteşeler o kadar tatmin edici değildi ki

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
çünkü makineler yapılıyordu
bu sabah yeniden kalibre edildi.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(SİLAH TIKLAMALARI)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Ben kömür kürekle görevlendirildim.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(SİLAH TIKLAMASI)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(HOLANLAR)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(BAĞIRIR)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(Hıçkırarak)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Garip, değil mi?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Evet.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Teşekkür ederim Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Dokunmayın
Deri, yeni yağlandı.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Benim için mi?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Ah, çok teşekkür ederim,
Sayın Direktör.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Sayın Direktör!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Sayın Direktör!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Sayın Direktör.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Yavaş yavaş menteşe yapıyordu.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Böylece adam yapabilir
bir menteşe açmak

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
bir dakikadan az.
Neden uzun hikaye?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MAKİNELER ÇALIŞIYOR)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Teşekkür ederim efendim.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Rica ederim.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Kimse kim olduğunu bilmiyor
tavuğu çaldın, değil mi?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Ona tavuktan bahset.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Bir adam elinde bir tavukla dolaşıyor
ve kimse bunu fark etmiyor.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Kendinizi kurtarın.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Ona tavuktan bahset.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Hala kimse bilmiyor.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(Hıçkırarak)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
O sendin.
Bu suçu sen işledin.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Hayır efendim.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Ama kim olduğunu biliyorsun.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Evet.
DSÖ?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
O!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
O çok yetenekli.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Evet elbette.
Onu buraya getir.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Sayın. Teşekkür ederim.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Tekrar teşekkür ederim Sayın Direktör.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Tekrar hoş geldin.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Çalışmak bir onurdur
böyle harika bir şirket için.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Sana sahip olmak harika.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Var olan her şeyi öğreneceğime söz veriyorum
Emaye üretimi hakkında bilgi sahibi olmak.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Bu harika.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Merhaba? Bayan Elsa Krause burada.
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Konuşmak istiyor
Bay Direktor'a.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Evet.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Seni görmeyecek.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Lütfen oturun.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod'u mu? Konyak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Peki senin için ne yapabilirim?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Burada kimsenin ölmediğini söylüyorlar.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Senin diyorlar
Fabrika bir cennettir.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
İyisin diyorlar.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Bunu kim söylüyor?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Herkes.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Adım Regina Perlman.
Elsa Krause değil.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Krakow'da sahte bir şekilde yaşıyorum
Getto katliamından beri çıkan gazeteler.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Ailem Plaszow'da.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Onların isimleri
Chana ve Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Onlar yaşlı insanlardır. Onlar
şimdi Plaszow'da yaşlı insanları öldürüyorlar.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Onları gömüyorlar
ormanda. Bak,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Hiç param yok.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Bu kıyafetleri ödünç aldım.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
sana yalvarıyorum. Lütfen.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Lütfen onları buraya getirin.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Ben bunu yapmıyorum.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Yanıltıldın.
Bir şey soruyorum.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
İşçi olsun ya da olmasın
belirli becerilere sahiptir.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
ben de bunu soruyorum
ve umurumda olan da bu.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Babam ithalatçıdır.
metal işçisi değil.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Bu tür faaliyetler yasa dışıdır. yapacaksın
beni tuzağa düşürme! (TARTIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Ağlarsan seni tutuklatırım.
Yemin ederim!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(Hıçkırarak)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
İnsanlar ölür.
Bu hayatın bir gerçeği.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Herkesi öldürmek mi istiyor?
Harika!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
ben neyim
bu konuda ne yapılması gerekiyor?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Herkesi buraya mı getireceksiniz?
Böyle mi düşünüyorsun?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Onları Schindler'e gönder.
Hepsini gönderin!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Onun evi bir cennet, bilmiyor muydun?
Bu bir fabrika değil.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Bu bir işletme değil
her türlü.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Burası bir cennet
hahamlar ve yetimler

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
ve hayır sahibi insanlar
ne olursa olsun beceriler!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Yapmadığımı düşünüyorsun
ne yaptığını biliyor musun?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Her zaman çok sessizsin.
Biliyorum, biliyorum!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Para mı kaybediyorsun?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Konu bu değil!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Yani mesele şu?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Bu tehlikeli!
Benim için tehlikeli!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Anlamalısın. Goet
çok büyük bir baskı altındadır.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Düşünmek zorundasın
onun durumunda.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
O buna sahip
koşmak için her yer.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Her şeyin sorumlusu o
burada, tüm bu insanlar.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Onun bir sürü şeyi var
endişelenecek şeyler.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Ve onun bir savaşı var
insanların içindeki en kötüyü ortaya çıkarır.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Hiçbir zaman iyi değil, her zaman kötü.
Her zaman kötü.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Ama normal şartlarda bunu yapmazdı
böyle ol. O iyi olurdu.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Sadece iyi şeyler olurdu
onun yönleri, ki...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(Kıkırdamalar)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
O harika bir sahtekar.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
İyi yemeği seven bir adam, iyi
şarap, hanımlar, para kazanmak...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Öldürmek.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Bunun tadını çıkaramaz.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski geçen gün bana şöyle dedi:
birisi kaçtı

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
bir çalışma detayından
telin dışında.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth herkesi sıraya dizdi
kayıp adamın kışlası.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Solundaki adamı vurdu
Bejski, sağındaki adam.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Çizgi atışında yürüdü
herkesin elinde tabanca var.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Yirmi beş.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalıyım?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Sadece konuşuyoruz.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Karı koca.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob ve Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Goldberg'e söyle onları getirsin.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>ASKER: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>İtirazı iptal edin!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(Konuklar sarhoş bir şekilde şarkı söylüyor
ALMANCA)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Eminim bu daha iyi olacaktır
o paçavralardan daha iyi, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Sayın Direktör, sadece yardım ediyordum
Lisiek'in bir şeyler bulması gerekiyor</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>lekeleri temizlemek için
Bay Kommandant'ın küveti.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Git temizle.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Kusura bakmayın Bay Direktör.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER kıkırdar)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Bunu yapmak zorunda değilsin
Bana rapor ver Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Kim olduğumu biliyor musun? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(Fısıldayarak) Ben Schindler'im.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Elbette.
duydum ve

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
daha önce burada bulundun.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
İşte, neden yapmıyorsun?
bunu bir yere saklamak ister misin?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Haydi, al onu.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Buradan fazladan yiyecek alıyorum.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Yemek istemiyorsan takas et.
Ya da Lisiek'e ver.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Neden kendini geliştirmiyorsun?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Buradaki ilk günümde beni yendi

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
çünkü dışarı attım
akşam yemeğinden kalan kemikler.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Bodruma indi
gece yarısı ve o...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Bana nerede olduklarını sordu.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Köpekleri için anlıyorsun.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Ona dedim ki:
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Bunu şimdi asla söyleyemem.
Ona dedim ki:

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Neden beni dövüyorsun?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Şöyle dedi: "Bunun nedeni
seni şimdi yendim

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
çünkü sen
Seni neden dövdüğümü sor."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Acılarını biliyorum Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Önemli değil.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Onları kabul ettim.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Onları kabul ettin mi?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Bir gün beni vuracak.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Hayır, hayır, hayır, seni vurmayacak.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Biliyorum. Bazı şeyler görüyorum.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Pazartesi günü çatıdaydık.
genç Lisiek ve ben,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>ve Bay Kommandant'ı gördük
kapıdan dışarı çık</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
ve merdivenlerden aşağı
veranda, tam altımızda,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
ve orada merdivenlerde
silahını çekti ve

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
bir kadını vurdu
geçiyordu.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Bir paket taşıyan bir kadın.
Boğaz yoluyla.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Sadece yolda bir kadın
bir yerde, biliyor musun?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Daha şişman ya da daha zayıf değildi

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
veya daha yavaş veya daha hızlı
herkesten çok,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
ve yapamadım
tahmin edin ne yapmıştı?

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Ne kadar çok şey görürseniz
Sayın Komutan,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
ne kadar çok görürsen o kadar ayar yok
yaşayabileceğiniz kurallar.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Kendinize şunu söyleyemezsiniz: "Eğer ben
Bu kurallara uyun, güvende olacağım."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Seni vurmayacak çünkü
senden çok hoşlanıyor.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Senden o kadar hoşlanıyor ki, yapamayacak
yıldızı takmana bile izin verdim.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
O istemiyor
başkasının bilmesi

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
hoşlandığı bir Yahudi.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Kadını vurdu
adımlardan

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
çünkü demek istedi
ona hiçbir şey yok.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
O bir diziden biriydi,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
ne rahatsız edici
ya da onu memnun etmek.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Ama sen, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Sorun değil. değil
bu nasıl bir öpücük.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(Hıçkırarak)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Teşekkür ederim.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Şşş.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Burada.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Sağ. Şarap.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Harika bir parti, Amon.
Teşekkür ederim.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(İNLEMELER)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Neden içiyorsun?
o motor yağı mı?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? sana iyi gönderiyorum
her zaman bir şeyler.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Karaciğerin patlayacak
el bombası gibi.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Biliyor musun, sana bakıyorum.
(KOKULAR)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Seni izliyorum.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Asla sarhoş değilsin.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(KOKUYOR) Ah, bu...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Bu gerçek kontroldür.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrol güçtür.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Bu güçtür.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
- Schindler:
Bu yüzden mi bizden korkuyorlar?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
kahrolası bir gücümüz var
öldürüyorlar, bu yüzden bizden korkuyorlar.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Bizden korkuyorlar çünkü biz varız
keyfi olarak öldürme yetkisi.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Bir adam suç işler,
daha iyi bilmesi gerekir.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Onu öldürdük ve
bu konuda oldukça iyi hissediyorum.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Ya da onu kendimiz öldürürüz
ve kendimizi daha da iyi hissediyoruz.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Ama bu güç değil.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Bu adalettir.
Güçten farklıdır.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Güç, sahip olduğumuz zamandır
öldürmek için her türlü gerekçe,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
ve biz yapmıyoruz.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Bunun güç olduğunu mu düşünüyorsun?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
İmparatorların sahip olduğu şey buydu.
Bir adam bir şey çaldı,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
o getirildi
imparatorun huzurunda,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
kendini aşağıya atıyor
yer, merhamet için yalvarır.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Öleceğini biliyor.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Ve imparator onu affeder.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Bu değersiz adam.
Gitmesine izin veriyor.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Sanırım sarhoşsun.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Bu güçtür, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Bu güçtür.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
İyi Amon.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Seni affediyorum. (Gülüyor)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Ne istiyorlar?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Bilmiyorum ama içerideler
ofisim şu anda kitaplarımızı inceliyor.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Muhasebecim olarak söyle bana,
Denetçilerden endişe duyuyorum

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
kitaplarımı mı inceliyorsun?
Peki...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Yoksa yaptın mı
işinizi düzgün mü yapıyorsunuz?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Paniğe kapılmanıza gerek yok.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Paniğe kapılmama gerek yok.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(öfkeyle bağırır)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
Üzgünüm efendim.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
bu eyer değer mi?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Elbette.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(nefes nefese)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Peki.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, ne oluyorsun sen?
beni takip mi ediyorsun?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>Hoparlördeki adam:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn ve zwounddreißig
Appellplatz Melden'im.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(Islık)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(İkisi de ıslık çalar)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(Çocuklar gevezelik ediyor)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(İnliyorum)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
İş yerinde sigara içiyordu.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Ona bunu bir daha yapmamasını söyle.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(BAĞIRIYOR)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(Yaklaşan ayak sesleri)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Rapor etmem gerekiyor efendim.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
kaldıramadım
küvetinizdeki lekeler.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Ne kullanıyorsun Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sabun, Komutan.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sabun? Kostik değil mi?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Devam et, devam et, git.
Git, özür dilerim.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Seni affediyorum.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(Silah sesi)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(Silah sesi)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(Silah sesi)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>KADIN: Her ne kadar ben bir
haham, bu koşullar altında</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Yüce Allah'a dua ediyorum
beni affedeceğini

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
eğer kutsamaları söylersem.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruh atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>KULÜPTEKİ KADIN ŞARKICI:
Milosc pieknie tlumaczy'yi taktı</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ve przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Zamanla şaka yapın</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Yani...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Burası senin yerin
benden saklanmaya gel.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
sana söylemeye geldim

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
gerçekten sen
harika bir aşçısın

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
ve iyi eğitimli bir hizmetçi.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Demek istediğim, eğer ihtiyacın varsa
savaştan sonra bir referans,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Sana bir tane vermekten mutluluk duyarım.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Burası yalnızlık hissi veriyor olmalı

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
herkesi dinlerken
Yukarıda çok iyi vakit geçiriyorum.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Öyle mi?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Cevap verebilirsin.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Peki doğru cevap nedir?
Düşündüğün şey bu.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Ne duymak istiyor?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Gerçek şu ki, Helen.
her zaman doğru cevaptır.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Evet haklısın.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Bazen ikimiz de yalnızız.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Evet. Ben...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Yani,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
bunu o kadar çok isterdim ki

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
uzan ve dokun
yalnızlığındasın.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Bu nasıl olurdu?
Merak ediyorum? Yani...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Bunda yanlış olan ne olabilir?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
bunu anlıyorum
sen içinde bir insan değilsin

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
en katı anlam
sözün özü ama...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Hayır, belki haklısın
bu konuda da biliyorsun

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
belki de sorun...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Biz değiliz.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Bu... Hayır, bu.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Yani,
seni karşılaştırdıklarında

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
haşarat ve kemirgenlere,
ve bitlere...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Ben sadece...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Hayır, iyi bir noktaya değindin.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Çok iyi bir noktaya değindin.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Bu bir farenin yüzü mü?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Bunlar bir farenin gözleri mi?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Yahudi gözleri yok mu?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Senin için üzülüyorum Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Ja'ya</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(nefes nefese)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Hayır, sanmıyorum.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Sen bir Yahudi kaltağısın.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Neredeyse benimle konuşuyordun
içine girdin değil mi?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Değil mi?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(HOLANLAR)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(Mutlu bir şekilde mırıldanıyor)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(HOLANLAR)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(BAĞIRIR)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(KEMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>Konuklar: Hoh!
Ah! Vay be!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
ADAM: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>Konuklar: Hoh!
Ah! Vay be!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(Gülüyor)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MÜZİK VE KONUŞMA DURAKLARI)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
İşçiler adına efendim.

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
senin için diliyorum
mutlu bir doğum günü.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Doğum günün kutlu olsun

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Peki, personel lütfen.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Bu güzel pasta için çok teşekkür ederim.
(MEmur boğazını temizler)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Çok teşekkür ederim.
Onlara benden teşekkür ettiğinizi iletin.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Ostatnia niedziela'ya</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Trenler geldi ve insanlar
sopalarla birlikte kovuldular.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Önde sıralandılar
iki büyük depodan.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Bir tanesi "Gezi Odası" olarak işaretlenmişti.
ve diğer "Değerli Varlıklar".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Ve oradalar
soyunmak zorunda bırakıldılar.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Yahudi bir çocuk onlara parça parça verdi.
ayakkabılarını birbirine bağlamak için ip.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Saçlarını tıraş ettiler.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Onlara bunun gerekli olduğunu söylediler

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
bir şeyler yap
U-boat mürettebatına özel.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Ve sonra sürüye sürüldüler
büyük bir koridorun aşağısında

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
Yıldızlı sığınaklara
kapılarda Davut'un resmi

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
ve şunu söyleyen işaretler
"Banyo ve Solunum Odası."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS onlara sabun verdi.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Onlara şunu söylediler
her zaman nefes al

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
çünkü bu iyi
dezenfekte etmek için.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Daha sonra onlara gaz verdiler.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, neden sabun?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Böylece onlar
İçeri girmeyi kabul ediyorum sanırım.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Hadi Mila, kes şunu. Yatma vaktiniz
hikayeler herkesi korkutuyor.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Evet. biliyorsun
bu çok saçma.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Buna inanamıyorum.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Ben buna inandığımı söylemedim.
Duyduğumu söyledim.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Kimden?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Bunu duyan birinden
orada olan birinden.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Biliyor musun, eğer orada olsalardı,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
gaza boğulmuş olacaklardı.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Evet.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Hiç mantıklı değil.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Biz onların işgücüyüz.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Bunun ne anlamı var?
kendi iş gücünü öldürmek için mi?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Bütün bu belaya girmek için
sadece bir iş gücü toplamak...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Hayır, bu doğru olamaz.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Biz çok
onlar için çok önemli.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
KADIN 1: Evet, artık yapıyoruz.
İyi geceler.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
2. KADIN: İyi geceler.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
3. KADIN: İyi geceler.
Tatlı rüyalar.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>PA'DAKİ ADAM:
Dikkat, dikkat.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Yaşayan herkes</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>Appellplatz'a gelmek.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Dikkat, dikkat.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Gitmeliyiz
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Yaşayan herkes...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
Bayan. - Evet.
Listeyi hazırlayanlar burada.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...gelmek
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Gidiyor
bir seçim olmak.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Dikkat, dikkat.
Hayatta olan herkes</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>Appellplatz'a gelmek.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(Islık çalma)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(Düdük DEVAM EDİYOR)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Kommen'i iptal edin...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(ALMANCA KONUŞUYORUM
BELİRSİZ OLARAK)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>MEmur: Hepsi bir arada
Einzelreihe aufstel/tr!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Bunu karşılayabilirsin
biraz kilo ver, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Ve bunu yapmak zorundasın
konyağı azalt.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Sabah.
Neler oluyor?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Bu başka bir şey
yarı yıllık fiziksel.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Orada.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Ah, başka bir tane daha var
sevkiyat geliyor...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Bu sefer onlar ne?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Macarlar.
Evet, Macarlar.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Hastaları ayırmamız lazım
Sağlıklı olanlardan yer açmak için.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER ÇALIYOR)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(ASKERLER ALMANCA BAĞIRIR)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(Almanca bağırıyor)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(ASKER ALMANCA BAĞIRIR)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
KADIN: Dur sana yardım edeyim.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>LEHİM: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
KADIN 1:
Oraya gitmeliyiz.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
2.KADIN: Gitmeyin.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Canlı görün, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER: Her yerde!
Acele etmek! Acele edin!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER: Her yerde! Her tarafta!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Bu benim tamircim.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Kimin parlak fikriydin
ondan kurtulmak için mi?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Hareket edin! Her tarafta!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Daha hızlı! Daha hızlı!
Giysilerinize sıkı tutunun!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Ağzını aç.
Boğazın aşağısına bakacağız.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Derin bir nefes alın.
Hala. Henüz.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Kollarınızı kaldırın.
Arkanı dön. Çömel.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(ASKER BAĞIRIYOR
BELİRSİZ OLARAK)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>ASKER: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Beni affettin
Uyandın</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Hayır, hayır, hayır.
Bekle, git buradan. Çalışabilir.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Buraya gel. Bak ayrı
hastalar sağlıklılardan.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Çalışabilenler ve çalışamayanlar.
Çalışabilir.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Çalışabilirsin, gelebilirsin.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>ASKER: Ruszac onları! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI OYNANIYOR)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Bir zamanlar
küçük bir çocuk</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(Çocuklar birlikte şarkı söyler)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Çok tatlı bir şekilde yalvardı</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Anne bana ver
küçük bir at</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Küçük bir at
benim cennetim olurdu</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Küçük adam bunu anladı.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Bir çift badem ezmesi kalıbı</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>ASKERLER: Kıpırdamayın!
Kımıldama!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Onlara bakıyor
ağlıyor ve konuşuyor</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Böyle atlar istemedim</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Anne bana ver
küçük bir at</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Bir at olurdu
benim cennetim</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Anne ne atlar var
Bunu istemedim</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Bir zamanlar
küçük bir çocuk</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Çok tatlı bir şekilde yalvardı</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Sonra İsa çocuğu geldi
uçtu</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Ve ona bir hediye verdim
ne istiyordu</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Taşıma için seçilmeyenler,
elbiselerini tekrar giy.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Geri dön
kışlaya.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Kışlaya dönün.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(Kadınlar kıkırdar)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
ADAM: Kışlaya geri dönün.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(kamyon motor devri)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Aman Tanrım!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(Çocuklar bağırıyor)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Bir at olurdu
benim cennetim</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Anne ne atlar var
Bunu istemedim</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(Kadınlar çığlık atıyor)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(Kadınlar çığlık atıyor)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek mi? Olek mi?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
BAYAN. DRESNER: Danka mı?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek mi? Olek mi?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(BAĞIRIYOR)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek mi?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka mı?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka mı?
Olek mi?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>MEmur: Ab die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Onu görmedim!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Saklanıyorlar. söylüyorum
sen, onlar saklanıyorlar.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Danka'yı tanıyorum. İyi bir yer biliyor.
Hepsini bir arada götürdü.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(Fısıldayarak) ASKER:
Baracken'da Zurück!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Kendi saklanma yerinizi bulun. var
burada sana yer yok. Git buradan, çabuk!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Çıkmak.
Burası bizim yerimiz. Çıkmak!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(Erkekler bağırıyor)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Beyler.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Neden beni aramadın?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Seni aramaya çalıştım.
İşte Hujar, hareket et.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Oldukça piknik, değil mi?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Koşuyorlar
biraz geç oldu biliyor musun?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Alıyor
düşündüğümden daha uzun.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Bir içki mi?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Soğuk bir şey. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Ah, güzel bir gün daha.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(Kadın Lehçe bağırıyor)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(İNSANLAR İNLİYOR)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen bitti.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Giriş ve çıkış yapın.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Vay be!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Öyleydi... öylesine.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(İNSANLAR NEFES ALARAK)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Teşekkür ederim.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
biz ne dersin
Yangın hortumlarınızı çıkarın

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
buraya gelip arabaları hortumla mı yıkayacağız?
Teşekkür ederim.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(Kıkırdar) Beni şımartın.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Evet efendim.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Git yangın hortumlarını getir.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Yangın nerede?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(İkisi de gülüyor)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: Pencerelerde.
İşte bu, işte bu.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Çatıda. İşte bu, iyi, güzel.
Pencerede, pencerede.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Hadi. Hadi.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
İşte bu kadar, daha fazlası, daha fazlası.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
İşte bu, işte bu.
Daha fazlası, daha fazlası.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Bu gerçekten çok zalimce Oskar.
Onlara umut veriyorsunuz.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Bunu yapmamalısın.
Bu çok zalimce!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Haydi dene ve ulaş
uzak uç. Dikkat.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
ADAM: (Ağlayarak)
Su! Daha fazla su!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
200 metrelik hortumlarım var
Emalia'ya geri döndüm.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
20 metrem var
bahçemdeki evim.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Sonunda arabalara ulaşabiliyoruz.
(MEmurlar gülüyor)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Ne? Ne?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Evet elbette.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(İnsanlar bağırıyor)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(Gülüyor)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Çatıyı unutma.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Diğer taraftaki çatıda.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
tren her durduğunda</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
kapıları açarsın, verirsin
su veriyorlar, değil mi? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Bu araba! Bu araba!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(Kadın çığlık atıyor)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Yapacağını söylemiyorum
pişman olabilirsin ama olabilir.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Bunun farkında olmalısın.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Pişmanlık riskini göze almamız gerekecek.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Tamam, elbette. Güzel bir gün.
Seninle bir gezintiye çıkacağım.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Senden ne haber?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Yarışı ihlal ettim
ve Yeniden Yerleşim Yasası.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Her ne kadar herhangi birinin işaret edebileceğinden şüpheli olsam da
gerçek hükmü bana ilet.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Yahudi bir kızı öptüm.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(Kıkırdama)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Penisin düştü mü?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(İkisi de gülüyor)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(Gülmeye devam eder)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Kadınlardan hoşlanıyor.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Yakışıklı kadınlardan hoşlanıyor.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Güzel bir kadın görür,
düşünmüyor.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(Kıkırdamalar)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Yani...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
O kadar çok kadını var ki.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Ve onu seviyorlar.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Evet, onu seviyorlar. Yani o
evli Ja, ama o...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Tamam, hayır. Yahudiydi.
Bunu yapmamalıydı.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Ama sen bu kızı görmedin.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Bu kızı gördüm.
Bu kız...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Çok yakışıklıydı.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Sana büyü yaptılar
bilirsiniz, Yahudiler.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Yakın işbirliği yaptığınızda
onlar da benim gibi, bunu görüyorsunuz.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Bu güce sahipler.
Bir virüs gibi.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Adamlarımdan bazıları
bu virüs bulaşmış.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Cezalandırılmaları değil, acınmaları gerekir.
Tedavi görmeleri gerekiyor.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Bu tifüs kadar gerçektir.
Bunu her zaman görüyorum.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Bu bir para meselesi mi? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Bana rüşvet mi teklif ediyorsun?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Rüşvet mi? Hayır.
Hayır, lütfen. Bu bir bahşiş.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Yaşasın Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Merhaba Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Oturmak.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Size Yahudi kızları veriyoruz
günde beş marka Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Onları değil bizi öpmelisin.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Allah korusun bir daha
Yahudi eteğinin gerçek tadı.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Bunda gelecek yok.
Gelecekleri yok.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Bu sadece iyi değil,
eski moda, Yahudi düşmanı konuşma.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Artık politika bu.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>ADAM: Evet, güzel yakalama! Güzel!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(Çocuklar gülüyor)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Yine evet! Güzel!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: Hadi gidelim! Hareket!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Buraya daha hızlı gelin!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Kıçını oynat!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Daha da hızlı!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Hareket edin!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Uyuyakalmayın!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(KORO SÖYLEME REQUIEM'i)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Sadece tüm kırıntılar,
sebzeler değil!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Haydi, bunu onlarla yapabilirsin
Ellerinizi yapın, ön tarafa dokunun!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Küçük parçaları bırakın!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(Deli gibi çığlık atıyor)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(Gülüyor)
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>İşte bu! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla burada oynuyor!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(İHTİYAÇ DEVAM EDİYOR)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Buna inanabiliyor musun?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Sanki yeterince param yokmuş gibi
bunu mu buldular?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Her paçavrayı bulmam lazım
buraya gömüp yak.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Parti bitti Oskar.
Kapatıyorlar

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
aşağı iniyoruz, gönderiyoruz
Herkes Auschwitz'e.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Ne zaman?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Bilmiyorum. en kısa sürede
Gönderileri ayarlayabilirim.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Belki 30, 40 gün.
Bu eğlenceli olmalı.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
- Schindler:
Goeth'le konuşuyordum.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Hedefi biliyorum.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Bunlar
tahliye emirleri.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Sevkiyatların organize edilmesine yardım edeceğim.
Kendimi son trene bindirdim.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Ben bu değilim
söyleyecekti.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Goeth'in bana bunu yapacağına dair söz vermesini sağladım
senin için güzel bir söz söyle.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Kötü bir şey gitmiyor
orada senin başına gelecek.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Alacaksın
özel muamele.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Direktifler
Berlin'den geliyor

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
"özel muamele"den söz edin
giderek daha sık.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
düşünmek isterim
demek istediğin bu değil.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Tercihli muamele,
tamam mı?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
icat etmek zorunda mıyız
tamamen yeni bir dil mi?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Bence de.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Sen kalıyorsun, bunu anlıyorum.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Krakow'da mı? Ne için?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Ne için? sende
yürütülecek bir iş.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Tabii ki yeni işçiler işe almanız gerekecek.
Polonyalılar sanırım.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Biraz daha pahalıya mal oluyorlar ama...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Ne yapacaksın?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
İşimi sen yönettin.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Hayır, eve gidiyorum.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Buraya ne için geldiğimi yaptım.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Herkesten daha fazla param var
insan bir ömür harcayabilir.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Bir gün hepsi bu
bitecek, biliyorsun.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
söyleyecektim
o zaman bir şeyler içeriz.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Sanırım artık alsam iyi olur.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(TANRI OYNAYAN ÇOCUĞU KORUSUN)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>İncil diyor ki Ve bu hâlâ haber</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Annemin sahip olabileceği Babanın sahip olabileceği</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Ama Tanrı çocuğu korusun
Onun da kendine ait</i>'i var

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Bunun kendine ait olanı var</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Evet, güçlü olan daha fazlasını alır</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Zayıf olanlar kaybolurken</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Boş cepler işe yaramaz
notu hiç vermedin</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Annemin sahip olabileceği Babanın sahip olabileceği</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Ama Tanrı çocuğu korusun
Onun da kendine ait</i>'i var

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Bunun kendine ait olanı var</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Para,
bir sürü arkadaşın var</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Onlar sana saldırıyorlar...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Anlamıyorum.
Bu insanları istiyor musun?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Bu insanlar" mı?
Halkım, halkımı istiyorum.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Sen kimsin Musa?
Hadi ama bu nedir?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Para bunun neresinde?
Dolandırıcılık nerede?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Bu iyi bir iş.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Bu iyi bir iş
senin görüşüne göre.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Bak, hareket etmelisin
onları, ekipmanı,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
her şey Çekoslovakya'ya.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Bunların hepsini ödeyin ve başka bir kamp inşa edin.
Hiç mantıklı değil.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Bak, Amon...
Benim için iyi.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
sen değilsin
bana bir şeyler anlatıyor.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Onları tanıyorum. Onlara aşinayım.
Onları eğitmeme gerek yok.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
sen değilsin
bana bir şeyler anlatıyor.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Bu senin için iyi.
Sana tazminat ödeyeceğim.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Bu doğru.
Ordu için iyidir.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Evet, elbette.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Ne yapacağımı biliyor musun?
Ne?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Topçu mermileri. Herkesin
top mermisi yapmak.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tank mermileri, buna ihtiyaçları var.
Tank mermileri, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Herkes mutlu.
Ben hariç herkes mutlu.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Muhtemelen sen
beni bir şekilde dolandırıyor.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Eğer 100 kazanıyorsam,
300 kazanman lazım.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Ve eğer 300'ü kabul edersen, o zaman
aslında 400. Ama nasıl?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Sana söyledim.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Yaptın ama yapmadın.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Tamam, bana söyleme.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Ben de onunla birlikte gideceğim. Bu sadece
sinir bozucu, çözemiyorum.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Bak, tek yapman gereken
senin için değerinin ne olduğunu söyle bana.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Bir insanın senin için değeri nedir?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Birinin senin için değeri nedir?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Ve...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Ah... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Yatırımcılar. Hepsini istiyorum.
Evet efendim.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. İsmail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, İsmail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Bir dakika efendim.
Üzgünüm efendim.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Haydi, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Çocuklar.
Bütün çocuklar.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Teşekkür ederim.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Kaç tane?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Dört yüz, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Daha fazlası, daha fazlası.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Kurt. Kurt Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Evet? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, doğru.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Ve Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Kaç tane?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Daha fazlası.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Yapabilirsin
benim yaptığım şeyin aynısı.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Hatta olabilirsin
bundan para kazan.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Bilmiyorum.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Hadi Julius, olanları biliyorum
onlara verdiğiniz ekstra yiyecek ve giysiler.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Dışında ödendi
kendi cebin.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
bir kombin yaparsak
yaklaşabilirdik

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
4.000'den fazlasını elde edin,
benim ve senin.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Onları bir yere yerleştirebiliriz
Moravya'daki güvenlik gibi.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Bilmiyorum.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Kaç sigara
bu gece sigara içtin mi?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Çok fazla.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Herkes için...
sen sigara içiyorsun, ben yarısını içiyorum.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Elimden geleni yaptım.
Bunu kabul etmeyeceğim.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Hayır Oskar, daha fazlasını yapamam.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Bunu kabul etmeyeceğim.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Hayır.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Kaç tane? Kaç tane?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, ver ya da al.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Neyi ver, ne al, Stern?
Onları say. Kaç tane?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
İşte bu.
O sayfayı bitirebilirsin.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Goeth bu konuda ne dedi?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Ona kaç tane olduğunu söyledin
ihtiyacın olan insanlar ve...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Onları satın almıyorsun.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Onları mı satın alıyorsun? Sen ödüyorsun
bu isimlerin her biri için o mu?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Eğer olsaydın
hala benim için çalışıyor

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
senden beklerdim
beni bundan vazgeçir.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Bana bir servete mal oldu.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Sayfayı bitir ve ayrıl
altta bir boşluk.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Sen...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Liste kesinlikle iyi.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Liste hayattır.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Her tarafı onun
kenar boşlukları körfezde yatıyor.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
burada yazım hatası var

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
son sayfanın altında.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Hayır bir isim daha var
Oraya koymak istiyorum.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Ben de asla bir hizmetçi bulamayacağım
Brinnlitz'de onun gibi eğitim gördü.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Hepsi taşralı kızlar.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Hayır.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Hayır.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Bir el 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Hayır.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Kazanırsan sana para öderim
7.400 Reichsmark. Hayır.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Doğal vurunca 14.800 yapıyorum.
Hayır.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Eğer kazanırsam,
kız listemde yer alıyor.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Bahse giremem Helen
bir şarkı oyununda.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Neden?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Bu doğru olmaz.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
O sadece Auschwitz'e gidiyor
Zaten İki Numara.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Ne fark eder?
Auschwitz'e gitmiyor.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Bunu ona asla yapmam.
Hayır, onu istiyorum

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
benimle Viyana'ya dönmeni istiyorum.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
onun gelmesini istiyorum
orada benim için çalışmak.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Onunla yaşlanmak istiyorum.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Deli misin?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, bunu kaldıramazsın
onu seninle Viyana'ya.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Hayır elbette yapamam.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Ben de bunu yapmak isterim.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Ne yapabilirim?
eğer bir tür erkeksem,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
bir sonraki en çok
merhametli şey.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
onu alacağım
ormana ve

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
onu acısız bir şekilde vur
kafanın arkasında.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Sen neydin?
doğal 21 için mi dedin?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
14.800 müydü?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden bu masalara!
İsimlerinizi açıkça söyleyin.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Biz Dresner ailesiyiz.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Yahuda, Jonas, Donata ve Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Biz Rosner'ız.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Ve Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Ve oğlumuz.
Ben Olek'im.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka ve Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek ve Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(KALEM KAZIMA KAĞIDI)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
En kötüsü bitti.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Erkekler bu ulaşıma
ve kadınlar bu ulaşıma.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Dikkat olmak. Erkekler bu ulaşıma
ve kadınlar bu ulaşıma.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Adımına dikkat et. Erkekler bu ulaşıma
ve kadınlar bu ulaşıma.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(tren düdüğü çalıyor)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(İNSANLAR ÖKSÜRÜYOR)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Harika, Olek, harika.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Nasıl olduğumuzu biliyorsun
suya buz yapılır mı?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(ÜFLEME)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, bir tane daha getir!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(tren düdüğü çalıyor)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(İNSANLAR ÖKSÜRÜYOR)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>ADAM: Hepsi bir arada
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
sen olacaksın
seviyeden memnun kaldım

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
elde ettiğim verimlilik
bu işçilerden.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, benim komutam altında.

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
herkesin kıskançlığıydı
çalışma kampı sisteminin komutanı.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Ancak mahkumlar...
Affedersiniz.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Bunu tercih ederlerdi
başka bir yerdeydim.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Tren ile
kadınlar Plaszow'u çoktan terk etti

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
ve olacak
çok kısa sürede buraya varıyoruz.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
biliyorum sen
uzun bir yolculuk vardı.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Ama bu sadece kısa bir yürüyüş
fabrikanın ilerisinde,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
nerede sıcak çorba ve
ekmek seni bekliyor.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Brinnlitz'e hoş geldiniz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(tren düdüğü çalıyor)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>BAYAN. - Evet.
Fasulye cholent'te mi?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Fasulye en güzel kısmı.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Fasulyeyi sevmiyorum.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fasulye ve et ve
patates ve ekmek.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Yol bu değil
cholent yaparsın.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Colent'te yumurta mı var?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Evet!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Cholent'i sevmiyorum.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
Bayan. - Evet.
Hayır, yapmıyorsun.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Ne istersin?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Havyarı severim.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Bir gün ateşte...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(tren düdüğü çalıyor)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(köpekler havlıyor ve hırlıyor)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Herkes arabanın önünde
pozisyonda kalın.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Gruptaki herkes
birlikte kalın.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Arabadan uzak durun!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Arabadan uzak durun!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Arabadan uzak durun,
dedim!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Daha hızlı!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Orada neler oluyor!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(köpek havlaması)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>ASKER: Çabuk!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Hadi, çık dışarı.
Zack, zack, zap! Dışarı çıkın!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Otuz, otuz beş,
kırk, kırk beş.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDER: Dışarı çık!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Listeyi hazırlayanlar nerede?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Masalar nerede?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Dışarı çıkın!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Atla, atla!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...arabayla bagaj!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Çıkmak!
Daha hızlı!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Vagonach ile Zostawcie bagaze!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Daha hızlı!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Hadi, biraz daha hızlı!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Anne, neredeyiz?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Auschwitz'deler.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Tren asla buraya yönlendirilmedi.
Bir evrak hatası.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>POLONYALI KADIN:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>ALMAN KADIN:
Ayakkabılarını at!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Elbiselerini katla!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Duşa!
Zieht aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Çok şaşırdım! Çok güzel
auf und zieht aus aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Orada daha hızlı soyunun!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>KADIN:
Çabuk soyun.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Sabun ve havlu alacaksınız
Dezenfeksiyon için duşa gideceksiniz!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Çabuk soyunun!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Bu sabunu alın ve hemen!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Çabuk! Hızlı!
Çok güzel! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Kötü!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(Kadınlar çığlık atıyor)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(Hıçkırarak)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(Hıçkırarak)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(Kadınlar ağlıyor)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(Kadınlar çığlık atıyor)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(SÜRPRİZLE BAĞIRILIYOR)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(Gülüyor)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Schulter'ın Elinden Öl!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
ADAM: Kaç yaşındasın anne?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
KADIN: Altmış sekiz.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Benim için öksür anne.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Karşı çıkalım diyorlar
çit bir nezakettir.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Kendini öldürme
Çite karşı, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Eğer yaparsan asla bilemeyeceksin
sana ne oldu?

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Kaç yaşındasın anne?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Altmış altı efendim.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Sayın?
Günaydın.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Bir hata yapıldı. Biz
burada olmamaları gerekiyor.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Oskar Schindler için çalışıyoruz.
Biz Schindler Yahudileriyiz.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Oskar Schindler kimdir?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Krakow'da bir fabrikası vardı.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Emaye.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Bir tencere yapımcısı.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Kaç yaşındasın anne?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Sen tek değilsin
Emeğe ihtiyacı olan sanayici,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Bay Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Bu yılın başlarında hatırlıyorum
IG Farben sipariş verdi

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
bir tren dolusu Macar
kimya fabrikası için.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Tren geldi
kemerli geçitten

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
ve bu işten sorumlu memur
seçim hemen işe koyuldu

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
ve bunlardan 2.000 tanesini gönderdik

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
hemen
Özel Tedavi.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Bu benim görevim değil
müdahale etmek

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
olan süreçler
burada gerçekleşecek.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Neden sana yardım edebileceğimi düşünüyorsun?
IG Farben'e yardım edemezsem?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Nedenini açıklamama izin verin.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Ben hiçbir şey yapmıyorum
Senin hakkında yargı.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Sadece şunu biliyorum
önümüzdeki aylarda

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
hepimiz gidiyoruz
taşınabilir servete ihtiyaç var.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Seni tutuklatabilirim.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Güçlü dostlarım tarafından korunuyorum.
Bunu bilmelisin.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
ben demiyorum
bunları kabul ediyorum.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Tek söylediğim, rahat değilim
onlarla birlikte masada.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
bir sevkiyatım var
yarın geliyoruz.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Sana ondan 300 birim keseceğim.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Yenileri.
Bunlar taze.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Tren geliyor,
onu çeviriyoruz.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Evet, evet.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Bu senin.
Anladım.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Bunları istiyorum.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Yapmamalısın
isimlere takılıp kalmak.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Bu doğru. Yaratır
bir sürü evrak işi.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Son olarak Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, teşekkürler!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Ceviz, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Harika, Chaja Sara!
Ruh dostu Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(köpekler havlıyor)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(Kadınlar bağırıyor)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>KADIN ASKER: Daha hızlı koş!
Daha hızlı koş! Daha hızlı!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Daha hızlı! Daha hızlı!
Devam etmek! İleri!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Git, git, git! Daha hızlı!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>ASKERLER: Daha hızlı!
Hareket edin!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Elveda! Çok güzel!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(BAĞIRIYOR)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Hayır! HAYIR! HAYIR!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>KADIN ASKER: Mädchen, los jetzt aber!
Hızlı tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(BAĞIRIYOR)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(BAĞIRAR)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(BAĞIRIYOR)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hey! Hey! Hey!
Ne yapıyorsun?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Bunlar benim! Bunlar benim işçilerim!
Benim trenimde olmalılar!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Onlar vasıflı mühimmat işçileri!
Bunlar çok önemli!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Önemli kızlar!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(ÇIĞLIKLAR)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Parmakları içini parlatıyor
kabuk metal kasalardan.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Başka nasıl yapacağım
içini cilala

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
45 milimetrelik
mermi kovanı mı?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Sen söyle bana.
Sen söyle bana!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Trene geri dönün!
Trene geri dönün!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(tren düdüğü çalıyor)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
"W" Departmanı hükümleri uyarınca

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
birini öldürmek yasa dışıdır
haklı bir nedeni olmayan işçi.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
İşletmeler Altında
Tazminat Fonu

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
dosya açma hakkım var
bu tür ölümlere ilişkin tazminat talepleri.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Düşünmeden ateş edersen,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
Sen hapse girersin, ben de para alırım.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Bu şekilde çalışır.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Yani olacak
burada özet infaz yok.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Hiçbir müdahale olmayacak
her türlü üretim ile.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Sağlanması ümidiyle
gardiyanlar bunu yapacak

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
artık izin verilmiyor
fabrika katında

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
iznim olmadan.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
İşbirliğiniz için,
minnettarlığımı taşıyorsun.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Hadi, gel.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>ASKER: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Haydi çocuklar, gelin.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>RAPAH: Ve dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>CEMAAT: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Bunun gibi bir şey yok
borç yok...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus burun...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Kapıcı ya da garson yok
bir daha seni yanıltırım.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Söz veriyorum.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Bu Itzhak Stern.
muhasebecim. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Sen olmalısın
Bayan Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Sizinle tanışmak bir zevk.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie gönüllü oldu
klinikte çalışmak.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Çok cömertsin.
Biliyorum.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
konuşmamız lazım
bir anın olduğunda.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Bu benim karım Stern. yapmıyorum
eşimden herhangi bir sır saklamam.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, lütfen işine bak.
Çok daha çekici.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Hanımefendi.
Merhaba.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Nedir? aldık
öfkeli bir şikayet

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
Silahlanma Kurulu'ndan.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Top mermileri,
tank mermileri, roket kovanları,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
görünüşe göre hepsinde var
Kalite kontrol testleri başarısız oldu.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Bu beklenen bir şey.
Başlatma sorunları.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Bu tencere tava değil.
Bu kesin bir iştir.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Onlara bir mektup yazacağım.
Ödemeyi kesiyorlar.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Tabii, ben de öyle, sen de öyle.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Bu konuda endişelenmezdim. biz
bu günlerde bunu doğru anlayın.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Gideceğine dair bir söylenti var
makinelerin yanlış kalibre edilmesiyle ilgili.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Bizi susturabilirler
bizi Auschwitz'e geri gönderin.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Etrafı arayıp öğreneceğim
mermileri nereden satın alabiliriz?

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Onları bizimmiş gibi aktarın.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Farkı göremiyorum.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Burada yapılıp yapılmadıkları
ya da başka bir yerde...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Bir fark göremiyor musun?
Bir fark görüyorum.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Çok para kaybedeceksin.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Daha az kabuk yapılacak.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, eğer bu fabrika
hiç üretir

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
yapabilecek bir kabuk
aslında kovulmak,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Çok mutsuz olacağım...

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
KADIN: Merhaba hanımefendi.
Nasılsınız?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MAKİNADA TAŞLAMA)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Nasılsın, Haham?
Haham!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Güzel, Bay Direktör.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Güneş batıyor.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Evet öyle.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Bu hangi gün? Cuma?
Bugün Cuma, değil mi?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Öyle mi?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Senin derdin ne? sen
Şabat için hazırlık yapmalıyız.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Yapmamalı mısın?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Biraz şarabım var.
Ofisimde. Gelmek.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>HAHAM LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruh atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
İŞÇİLER: Amin.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruh atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruh atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Şabat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(İŞÇİLER CEVAP VERİR) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Ne?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Hiç paran var mı?
bir yere saklanmış

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
bilmediğim şey mi?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Hayır.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Neden? Kırıldım mı?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Ah...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Peki...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL RADYODA:
Dün sabah saat 02.41'de</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>General Eisenhower'ın evinde
genel merkez,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>General Jodl Yasayı imzaladı
Koşulsuz Teslimiyet</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>tüm Alman topraklarının,
Avrupa'daki deniz ve hava kuvvetleri</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>Müttefiklere
Seferi Kuvvetleri</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>ve aynı anda
Sovyet Yüksek Komutanlığına.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Alman savaşı,
bu yüzden sonunda.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(Yaklaşan ayak sesleri)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(kapıyı çalar) Ama bırakalım
bir an olsun unutma...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Sanırım gardiyanların zamanı geldi
fabrikaya geldi.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japonya,
tüm ihanetiyle...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Koşulsuz teslimiyet
Almanya az önce açıklandı.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Bu gece yarısı,
savaş bitti.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
yarın yapacaksın
süreci başlat

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
hayatta kalanları aramanın
ailelerinizin.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Çoğu durumda,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
onları bulamazsınız.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Altı uzun yıl süren cinayetin ardından,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
Kurbanların yası tutuluyor
tüm dünyada.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Hayatta kaldık.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Birçoğunuz yanıma geldiniz
ve bana teşekkür etti.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Kendinize teşekkür edin.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Korkusuz Stern'e teşekkür ederim

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
ve aranızdaki diğerleri
senin için kim endişelendi

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
ve ölümle yüzleştim
her an.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Nazi Partisi üyesiyim.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Ben bir mühimmat üreticisiyim.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Ben köle emeğinin vurguncusuyum.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Ben bir suçluyum.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Gece yarısı özgür olacaksın
ve avlanacağım.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
kadar seninle kalacağım
gece yarısından beş dakika sonra,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
bu saatten sonra,
ve umarım beni affedersin,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Kaçmak zorundayım.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
aldığını biliyorum
Komutanımızın emirleri

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
aldığı
üstlerinden,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
nüfusu ortadan kaldırmak
bu kampın.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Artık bunu yapmanın zamanı gelmişti.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
İşte buradalar, hepsi burada.
Bu senin fırsatın.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(İnsanlar mırıldanıyor)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Ya da gidebilirsin

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
ve geri dön
erkek olarak aileleriniz

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
katillerin yerine.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Sayısızların anısına
halkınızın arasında kurbanlar var,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
gözlemlememizi rica ediyorum
üç dakikalık sessizlik.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>HAHAM LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amin</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
İŞÇİLER: Amin.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmeymaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>O'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amin</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
İŞÇİLER: Amin.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Teşekkür ederim Bay Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Teşekkür ederim Bay Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Tamamen aç.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Teşekkür ederim Bay Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Teşekkür ederim Bay Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Barış sağlandığı anda,
istiyorum...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
O kumaşı istiyorum
işçilere dağıtıldı.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Her biri iki buçuk metre.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Ayrıca her bir kişinin
bir şişe votka al.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Onu içmeyecekler.
Kıymetini biliyorlar.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Aynı şekilde Egipshiler
sigaraları düzenledik.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Yapılacaktır.
Sorduğunuz her şey.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Bir mektup yazdık,
bir şeyleri açıklamaya çalışıyorum

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
yakalanmanız durumunda.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Her işçi imzaladı.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Teşekkür ederim.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Talmud'dan İbranicedir.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Şöyle diyor: "Kim bir kişiyi kurtarırsa
hayat, tüm dünyayı kurtarır."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(Yüzük takırdaması)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Daha fazlasını çıkarabilirdim.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Daha fazlasını alabilirdim.
Bilmiyorum.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Eğer...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Daha fazlasını alabilirdim.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, 1.100 kişi var
senin yüzünden hayattayım. Şunlara bak.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Daha fazla para kazansaydım.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(Gülüyor)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
O kadar parayı çöpe attım.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(Ağlayarak) Hiçbir fikrin yok.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Eğer...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Nesiller olacak
yaptığın şey yüzünden.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Yeterince yapmadım.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
O kadar çok şey yaptın ki.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Bu araba.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth bu arabayı satın alırdı.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Arabayı neden sakladım?
Orada on kişi var.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
On kişi.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
On kişi daha.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Bu pin...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
İki kişi.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Bu altın.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
İki kişi daha.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Bana verirdi
bunun için iki, en az bir.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
O olurdu
bana bir tane verdi, bir tane daha.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Bir kişi daha.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Bir kişi, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Bunun için.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(Ağlayarak) Alabilirdim

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
bir kişi daha ve ben yapmadım.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Ve ben yapmadım!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(YÜKSEK Hıçkırarak ağlar)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Özgür bırakıldın

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
Sovyet Ordusu tarafından!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Polonya'da bulundun mu?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Polonya'dan yeni geldim.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Yahudi kaldı mı?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Nereye gitmeliyiz?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
RUS MEMURU: Gitmeyin
doğu, bu kesin.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Orada senden nefret ediyorlar.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Ben de batıya gitmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Orada bir kasaba yok mu?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>KORO: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Pa'monym'i çağırıyor</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Kutsal canlarım</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba da</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Kudüs shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel veya</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Kim onurlandırılır</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Kudüs shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel veya</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Kim onurlandırılır</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein dürttü ve Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>Biz-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Kudüs shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel veya</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Kim onurlandırılır</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Kudüs shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel veya</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Kim onurlandırılır</i>